There isn't always "with" in "replace with"

[Łukasz Wojniłowicz]

On 25-06-22 23:17, Albert Astals Cid wrote:
>El diumenge, 22 de juny del 2025, a les 9:31:58 (Hora d’estiu d’Europa central), Łukasz Wojniłowicz va escriure:
>> Hi all,
>> recently I've found the translation unit "With:"
>> with the following context
>>
>> "widgets/renamefiledialog.cpp:317
>> Context:
>> @info with as in replacing [value] with [value]"
>> and the context isn't helpful because translating to Polish there is no
>> "with" in sentences "replace [value] with [value]". Anybody in the same
>> situation?
>
>It's the label marking the field for the replacement word, worst cae you can call also call replacement or destination or target or something like that, no?
>
>It does not need to be a word for word translation, it needs to be localized so the user can understand it.
>
>This is the user interface
>https://invent.kde.org/-/project/2729/uploads/5718117f45f83c4f02f454d40a10557e/image.png

After seeing your screenshot, I know how to proceed. Thanks. The issue is not
with translating word for word but not needing "With:" at all. Any word
seemed superficial without knowing the context.
-- 
Cheers,
Łukasz