There isn't always "with" in "replace with"

[Albert Astals Cid]

El diumenge, 22 de juny del 2025, a les 9:31:58 (Hora d’estiu d’Europa central), Łukasz Wojniłowicz va escriure:
> Hi all,
> recently I've found the translation unit "With:"
> with the following context
> 
> "widgets/renamefiledialog.cpp:317
> Context:
> @info with as in replacing [value] with [value]"
> and the context isn't helpful because translating to Polish there is no
> "with" in sentences "replace [value] with [value]". Anybody in the same
> situation?

It's the label marking the field for the replacement word, worst cae you can call also call replacement or destination or target or something like that, no?

It does not need to be a word for word translation, it needs to be localized so the user can understand it.

This is the user interface
https://invent.kde.org/-/project/2729/uploads/5718117f45f83c4f02f454d40a10557e/image.png

Cheers,
  Albert