Re: [Standardübersetzung] "Hidden files/folders" → "Versteckte Dateien/Ordner?

[Ewald Müller]

Guten Abend!

Am 24.09.26 um 15:50 schrieb Philipp Kiemle:
> Hallo!
> In https://phabricator.kde.org/D31323#inline-188395 hat sich die Frage 
> ergeben, ob wir "hidden" im Zusammenhang mit Dateien oder Ordnern 
> (also wenn deren Namen mit einem Punkt beginnt) nicht mit 
> "ausgeblendet", sondern mit "versteckt" übersetzen sollen.
>
> Das scheint in diesem Fall der gebräuchlichere Begriff zu sein, anders 
> als bei UI-Elementen oder zB Ebenen digitaler Zeichnungen in 
> Programmen wie Gimp, Krita oder Inkscape. In diesen Fällen würde ich 
> bei der bisherigen Standardübersetzung "ausgeblendet" bleiben.
>
> Meinungen dazu?
>
> LG
> Philipp

Wenn ich das richtig sehe, würde also der bisherige 
Dolphin-Optionsschalter im Ansichtsmenü im Fall der Übersetzung mit 
„ausgeblendet“ ändern von

„Versteckte Dateien anzeigen“ in

↓

„Ausgeblendete Dateien einblenden“ ?

Da fände ich „versteckt“ schon klarer.

LG

Ewald