Re: [Standardübersetzung] "Hidden files/folders" → "Versteckte Dateien/Ordner?

[Alexander Becker]

Guten Tag zusammen,

ich würde bei Verben

   hide – ausblenden
   show – anzeigen

bei der bestehenden Übersetzung bleiben.

Die Übersetzung von `hidden` ist jedoch kontextbezogen:

a) `.datei` und `.ordner` sind `hidden file(s)` und `hidden folder(s)`

   → versteckte Dateien und Ordner. Hier geht es um die feste 
Eingenschaft von Dateien/Ordnern.

b) Im Kontext `erledigte Aufgaben` könnten folgende Fälle auftreten:

   'hide finished task(s)' – 'erledigte Aufgabe(n) ausblenden'
   'show hidden task(s)'   – 'ausgeblendete Aufgabe(n) anzeigen'

Also passt auch die Dolphin-Option 'Versteckte Dateien anzeigen' immer 
noch. Das Problem in https://phabricator.kde.org/D31323 ist meiner 
Meinung nach die engl. Texte:

   "Renaming a file or folder will hide it" müsste m. M. n. heißen

   "Renaming a file or folder will hide it by marking it as hidden 
file/folder"

   Dann ist die Übersetzung auch klar:

   "Umbenennen einer Datei oder eines Ordners, wenn sie/er dadurch als 
versteckte/r Datei/Ordner markiert wird"

   Problematischer sind die weiteren Einträge:

   "Rename and Hide" → besser wäre
   "Hide by changing it's attribute to hidden"

   Folgeabfragen:

   "Hide this File?"
   "Hide this Folder?"

   können dann wie üblich mit

   "Diese Datei ausblenden?"
   "Diesen Ordner ausblenden?"

   übersetzt werden. Oder besser wäre:

   "Hide this File by marking it as hidden?"
   "Hide this Folder by marking it as hidden?"

Liebe Grüße

Alexander

Am 24.09.26 um 19:15 schrieb Ewald Müller:
> Guten Abend!
> 
> Am 24.09.26 um 15:50 schrieb Philipp Kiemle:
>> Hallo!
>> In https://phabricator.kde.org/D31323#inline-188395 hat sich die Frage 
>> ergeben, ob wir "hidden" im Zusammenhang mit Dateien oder Ordnern 
>> (also wenn deren Namen mit einem Punkt beginnt) nicht mit 
>> "ausgeblendet", sondern mit "versteckt" übersetzen sollen.
>>
>> Das scheint in diesem Fall der gebräuchlichere Begriff zu sein, anders 
>> als bei UI-Elementen oder zB Ebenen digitaler Zeichnungen in 
>> Programmen wie Gimp, Krita oder Inkscape. In diesen Fällen würde ich 
>> bei der bisherigen Standardübersetzung "ausgeblendet" bleiben.
>>
>> Meinungen dazu?
>>
>> LG
>> Philipp
> 
> Wenn ich das richtig sehe, würde also der bisherige Dolphin- 
> Optionsschalter im Ansichtsmenü im Fall der Übersetzung mit 
> „ausgeblendet“ ändern von
> 
> „Versteckte Dateien anzeigen“ in
> 
> ↓
> 
> „Ausgeblendete Dateien einblenden“ ?
> 
> Da fände ich „versteckt“ schon klarer.
> 
> LG
> 
> Ewald
>