[Standardübersetzung] "Hidden files/folders" → "Versteckte Dateien/Ordner?

[Philipp Kiemle]

Hallo!
In https://phabricator.kde.org/D31323#inline-188395 hat sich die Frage ergeben, ob wir "hidden" im Zusammenhang mit Dateien oder Ordnern (also wenn deren Namen mit einem Punkt beginnt) nicht mit "ausgeblendet", sondern mit "versteckt" übersetzen sollen.

Das scheint in diesem Fall der gebräuchlichere Begriff zu sein, anders als bei UI-Elementen oder zB Ebenen digitaler Zeichnungen in Programmen wie Gimp, Krita oder Inkscape. In diesen Fällen würde ich bei der bisherigen Standardübersetzung "ausgeblendet" bleiben.

Meinungen dazu?

LG
Philipp
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260924/26144e3c/attachment.htm>