D31262: [BUG:525222] messages/discover

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libdiscover.po:701
>  msgid "Disc Burning"
> -msgstr ""
> +msgstr "CD-Brennen"
>  

Vielleicht lieber "Disk-Brennen" oder "CD/DVD-Brennen"?

> libdiscover.po:2101
>  msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
>  msgstr "„%1“ wurde geändert und empfiehlt den Neustart."
>  

Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen?

> libdiscover.po:2114
>  msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
>  msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start der Sitzung."
>  

Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen?

> libdiscover.po:2127
>  msgid "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended."
>  msgstr "„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start der Sitzung wird empfohlen."
>  

Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen?

> libdiscover.po:2140
>  msgid "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended."
>  msgstr "„%1“ wurde aus Sicherheitsgründen aktualisiert, ein neuer Start des Systems wird empfohlen."
>  

Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen?

> libdiscover.po:2153
>  msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
>  msgstr "Eine Änderung durch „%1“ empfiehlt den neuen Start des Rechners."
>  

Diese Übersetzung dann auch an die obige angleichen?

> libdiscover.po:3516
>  msgid "List all the backends we’ll want to have loaded, separated by comma “,”."
>  msgstr "Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen."
>  

Backends → Hintergrunddienste?

> libdiscover.po:3522
>  msgid "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
>  msgstr "Alle Backends getrennt durch Komma („,“) anzeigen, die geladen werden sollen."
>  

Backends → Hintergrunddienste?

> org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po:20
>  msgid "AppStream preview backend"
> -msgstr ""
> +msgstr "Appstream-Vorschau-Backend"
>  

"Hintergrunddienst zur App**S**tream-Vorschau"?

> org.kde.discover.appstreampreview.metainfo.po:26
>  msgid "Preview AppStream files in Discover"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vorschauen von AppStream-Dateien in Discover ansehen"

Vorschauen → Vorschau?

> plasma-discover.po:433
>  "<nl/>"
> -"Die Anwendung kann möglicherweise absolut sicher genutzt werden oder auch auf verschiedenste Weisen angreifen — Denkbar wäre beispielsweise das Sammeln persönlicher Informationen, die Verfolgung des Standorts oder das Übertragen von Inhalten Ihrer Dateien an Dritte. Die Anwendung sollte nur genutzt werden, wenn den Autoren vollständig vertraut wird. Weitere Informationen können auf <link url='%2'>der Internetseite der Anwendung</link> enthalten sein.<nl/>"
> +"Die Nutzung der Anwendung kann vollkommen sicher sein, sie kann sich aber auch auf verschiedene Weise nachteilig auf Sie auswirken – beispielsweise indem Sie Ihre persönlichen Daten erfasst, Ihren Standort verfolgt oder den Inhalt Ihrer Daten an Dritte weitergibt. Verwenden Sie die Anwendung nur, wenn Sie den Autoren vollständig vertrauen. Weitere Informationen finden Sie auf der<link url='%2'>Webseite der Anwendung</link>.<nl/>"
>  "<nl/>"

"Weitere Informationen finden Sie **möglicherweise** auf der" (engl. Original "may be available")

> plasma-discover.po:489
>  msgstr ""
> -"%1 verwendet eine oder mehrere Lizenzen, die nicht als „Freie Software“ durch die <link url='%2'>Free Software Foundation</link> oder <link url='%3'>Open Source Initiative</link> zertifiziert sind. Das bedeutet, dass die Freiheit zum Verwenden, Untersuchen, Ändern und Teilen auf mehrere Weisen eingeschränkt sein kann.Lesen Sie die Lizenz und stellen Sie sicher, dass Sie diese auch verstehen, bevor Sie die Software verwenden.<nl/>"
> +"%1 verwendet eine oder mehrere Lizenzen, die weder durch die <link url='%2'>Free Software Foundation</link> noch die <link url='%3'>Open Source Initiative</link> als „Freie Software“ zertifiziert sind. Das bedeutet, dass Ihre Freiheit zum Verwenden, Untersuchen, Ändern und Teilen der Software auf verschiedene Weisen eingeschränkt sein kann.<nl/>"
>  "<nl/>"

noch die <link url='%3'>
↓
noch **durch** die  <link url='%3'>

> plasma-discover.po:493
>  "<nl/>"
> -"Sie können mehr über das Thema unter <link url='%5'>%5</link> erfahren."
> +"Wenn die Lizenz nicht einmal das Recht zum Einsehen des Quelltextes gewährt, sollten Sie den Autoren vollständig vertrauen, da niemand sonst die Vertrauenswürdigkeit und Sicherheit des Codes überprüfen kann, um sicherzustellen, dass er nicht auf versteckte Weise zu Ihrem Nachteil arbeitet. Weitere Informationen finden Sie auf der <link url='%4'>Webseite der Anwendung</link>.<nl/>"
> +"<nl/>"

"Weitere Informationen finden Sie **möglicherweise** auf der" (engl. Original "may be available")

> plasma-discover.po:800
>  msgid "Read the FAQ"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die FAQ lesen"
>  

"„Fragen und Antworten“ lesen"?

> plasma-discover.po:1786
>  msgid "If you love %1, tell people what’s great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn’t meet your needs, explain why."
> -msgstr "Wenn Sie %1 lieben, teilen Sie den Leuten mit, was großartig daran ist. Konzentrieren Sie sich auf Funktionalität, Benutzerfreundlichkeit und Erscheinungsbild. Wenn die Anwendung Ihre Bedürfnisse nicht erfüllt hat, sollten Sie auch das erläutern."
> +msgstr "Wenn Sie %1 lieben, teilen Sie den Menschen mit, was großartig daran ist. Konzentrieren Sie sich auf Funktionalität, Benutzerfreundlichkeit und Erscheinungsbild. Wenn die Anwendung Ihre Bedürfnisse nicht erfüllt hat, sollten Sie den Grund dafür erläutern."
>  

was großartig daran ist
↓
was daran großartig ist

> plasma-discover.po:1801
>  msgid "If %1 isn’t launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself."
> -msgstr "Wenn %1 nicht startet, sollten Sie dies stattdessen den Paketerstellern von %2 über <link url='%3'>%3</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem anstelle eines Mangels der Anwendung selbst handelt."
> +msgstr "Wenn %1 nicht startet, sollten Sie dies stattdessen den Paketerstellern von %2 über <link url='%3'>%3</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem und nicht um einen Fehler der Anwendung selbst handelt."
>  

Fehler der Anwendung
↓
Fehler **in** der Anwendung

> plasma-discover.po:1817
>  msgid "If %1 isn’t launching, consider reporting this to its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself."
> -msgstr "Wenn %1 nicht startet, sollten Sie dies stattdessen den Entwicklern über <link url='%2'>%2</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem anstelle eines Mangels der Anwendung selbst handelt."
> +msgstr "Wenn %1 nicht startet, sollten Sie dies stattdessen den Entwicklern über <link url='%2'>%2</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem und nicht um einen Fehler der Anwendung selbst handelt."
>  

Fehler der Anwendung
↓
Fehler **in** der Anwendung

> plasma-discover.po:1824
>  msgid "If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself."
>  msgstr "Wenn %1 nicht startet, sollten Sie dies stattdessen den Entwicklern über <link url='%2'>%2</link> berichten, da es sich möglicherweise um ein einfach behebbares Paketierungsproblem anstelle eines Mangels der Anwendung selbst handelt."
>  

eines Mangels der Anwendung
↓
eines Fehlers **in** der Anwendung

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31262

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260906/fe429f1e/attachment-0001.htm>