D31141: docmessages/basket/basket.po

[Ewald Müller]

ewaldmuller marked 14 inline comments as done.
ewaldmuller added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in basket.po:141
> überprüfen → auschecken

Mein Lokalize-Wörterbuch schlug die Schreibweise „aus-checken“ vor …,
„auschecken“ sah für mich ungewohnt aus.

> bxela wrote in basket.po:155
> "Basket-Archiv auf ein Remote-Projektarchiv übertragen"
> ↓
> "Sicherung der Körbe in ein entferntes Projektarchiv übertragen"

Bzgl. „entferntes Projektarchiv“: da gab es ja schon eine (für mich nachvollziehbare) Diskussion D31101 <https://phabricator.kde.org/D31101>.
Alternativ: → „Remote“ nicht übersetzen oder
→ „Fern-Projektarchiv“ ?

> bxela wrote in basket.po:183
> jede unverschlüsselte Vorgängerversion
> ↓
> alle unverschlüsselte Vorgängerversionen

alle unverschlüsselte**n** Vorgängerversionen? (Das Thema läßt mich nicht los ;) )

> bxela wrote in basket.po:211
> Ich würde "Archivdateiformat von BasKet" schreiben
> 
> Hallo Ewald, ich habe heute nur bis hierher geschaft, morgen lese ich weiter.

Danke Alexander, ich habe alles soweit in Lokalize, aber noch keine '.diff' erstellt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31141

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260721/778fd17d/attachment.htm>