D31141: docmessages/basket/basket.po

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  Fertig mit dem Korrekturlesen!

INLINE COMMENTS

> ewaldmuller wrote in basket.po:141
> Mein Lokalize-Wörterbuch schlug die Schreibweise „aus-checken“ vor …,
> „auschecken“ sah für mich ungewohnt aus.

„auschecken“ ist richtig, wir haben uns darauf geeinigt, Referenz war https://svnbook.red-bean.com/de/1.7/svn.ref.svn.c.checkout.html

> ewaldmuller wrote in basket.po:155
> Bzgl. „entferntes Projektarchiv“: da gab es ja schon eine (für mich nachvollziehbare) Diskussion D31101 <https://phabricator.kde.org/D31101>.
> Alternativ: → „Remote“ nicht übersetzen oder
> → „Fern-Projektarchiv“ ?

Wie findest du „fernes Projektarchiv“? Wenn dies für dich auch nicht passend ist, können wir von mir aus auch bei „Remote-Projektarchiv“ bleiben.

> ewaldmuller wrote in basket.po:183
> alle unverschlüsselte**n** Vorgängerversionen? (Das Thema läßt mich nicht los ;) )

Hier hast du Recht:

- „alle + Possessivpronomen“: alle meine Kleider
- „alle + Adjektiv“: alle alten Kleider

Quelle: https://deutschegrammatik20.de/die-deklination-von-alle-im-plural-possessivpronomen-adjektiv/

> basket.po:218
>  msgid "The BasKet file format (.baskets) is a structure which wraps a compressed tar and a preview image. The latest archive format version is 0.6.1."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das BasKet Dateiformat (.baskets) verbindet ein komprimiertes tar (-Archiv, Anm. d. Übersetzers) mit einem Vorschaubild. Die letzte Archivformat-Version ist 0.6.1."
>  

- „BasKet-Dateiformat“ würde ich mit Bindestrich schreiben.
- "tar (-Archiv, Anm. d. Übersetzers)" würde ich direkt als „tar-Archiv“ ohne Erklärung schreiben
- Ersten Satz würde ich wie folgt umformulieren: "Das BasKet Dateiformat (.baskets) ist eine Struktur, die ein […]"

> basket.po:232
>  msgid "The archive file is divided into the structures: file header, preview image header, a preview image (.png), archive header, and a gunzipped tar archive (.tar.gz) containing a baskets file tree as illustrated in the following sketch"
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Archivdatei ist in diese Strukturen aufgeteilt: Dateikopf, Vorschaubild-Kopfzeile, ein Vorschaubild (.png), Archivkopf, GZ-komprimiertes Tar-Archiv (.tar.gz), das einen Basket-Dateibaum wie in der folgenden Zeichnung dargestellt, enthält."
>  

- „Tar-Archiv“ → „tar-Archiv“
- in diese Strukturen → in folgende Strukturen
- Header=Dateikopf/Kopfzeile ist zwar richtig (laut leo.org), bring jedoch den Leser durcheinander, denke ich. Ich würde hier zu Folgendem tendieren → "[…]: Dateikopf, Vorschaubild-Header, ein Vorschaubild (.png), Header für Inhaltsarchiv und ein mittels gzip komprimiertes tar-Archiv (.tar.gz), […]"
- die im engl. Original erwähnte Skizze stellt nicht den den Dateibaum dar, sondern die oben beschriebenen Header/Dateikopf-Einträge dar, siehe https://docs.kde.org/trunk_kf6/en/basket/basket/basket-archive-file-format.html → Dateibaum selbst ist im *.tar.gz drin, wenn ich richtig verstehe. → "[…], das Korb-Dateibaum enthält. Folgende Skizze veranschaulicht die oben beschriebene Struktur."

> basket.po:239
>  msgid "Archive file header"
> -msgstr ""
> +msgstr "Archivdatei-Kopfzeile"
>  

Kopfzeile → Kopfeintrag?

> basket.po:289
>  msgid "Preview image header"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vorschaubild-Kopfzeile"
>  

Vorschaubild-Kopfzeile →Vorschaubild-Kopfeintrag?

> basket.po:296
>  msgid "Currently, the basket archive file contains a preview file which is derived from the first basket's content."
> -msgstr ""
> +msgstr "Zurzeit enthält das Basket Archivdatei-Format eine Vorschaudatei, die aus dem Inhalt des ersten Korbes abgeleitet wird."
>  

das Basket Archivdatei-Format → die BasKet-Archivdatei

> basket.po:303
>  msgid "Directly following the file header, a literal string <code>preview*:<size></code> in ISO-8859-1 encoding, again followed by a line feed symbol. The parameter <code><size></code> is a string of decimal numbers. It declares the size in bytes of the preview image. <code><size></code> is of type unsigned long."
> -msgstr ""
> +msgstr "Direkt im Anschluss an den Dateikopf folgt eine Zeichenkette <code>preview*:<size></code>  in ISO-8869-1 Kodierung, wieder gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen. Der Parameter <code><size></code> ist eine vorzeichenlose Lang-Integerzahl."
>  

- Ein Leerzeichen zuviel vor „in ISO-8869-1 Kodierung“
- Einiges fehlt in der Übersetzung, außerdem ist „unsigned long“ ist ein Datentyp in den Programmiersprachen und darf nicht übersetzt werden. Übersetzungsvorschlag:

"[…] Zeilenvorschubzeichen. Der Parameter <code><size></code> ist eine Zeichenkette, die eine Dezimalzahl darstellt. Diese gibt die Größe des Vorschaubildes in Bytes an. Datentyp von <code><size></code> ist „unsigned long“."

> basket.po:323
>  msgid "Preview image file"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vorschaubilder-Datei"
>  

Vorschaubilder → Vorschaubild

> basket.po:330
>  msgid "The preview image is of type .png. Its size is specified by the preview image header. The preview image file is inserted as file stream, and directly follows the preview image header."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Vorschaubilder sind vom Typ „.png“. Ihre Größe ist in der Vorschaubild-Kopfzeile angegeben. Die Vorschaubild -Datei folgt als Dateistrom direkt der Vorschaubild-Kopfzeile."
>  

- Die Vorschaubilder sind → Das Vorschaubild ist
- Ihre Größe → Seine Größe
- in der Vorschaubild-Kopfzeile → im Vorschaubild-Kopfeintrag
- Vorschaubild -Datei → Leerzeichen vor dem Bindestrich muss weg
- Dateistrom → Datenstrom?
- der Vorschaubild-Kopfzeile → dem Vorschaubild-Kopfeintrag

> basket.po:337
>  msgid "BasKet content archive header"
> -msgstr ""
> +msgstr "BasKet Inhaltsarchiv-Kopfzeile"
>  

Kopfzeile → Kopfeintrag

> basket.po:344
>  msgid "Just like for the preview image file, the content archive is preceded by a string specifying its size. That string directly follows the file stream of the archive."
> -msgstr ""
> +msgstr "Genau wie bei der Bildvorschau-Datei beginnt das Inhaltsarchiv mit einer Zeichenkette, die dessen Größe angibt. Dieser Zeichenkette folgt direkt der Dateistrom des Archivs."
>  

- Bildvorschau-Datei → Vorschaubild-Datei (wie überall oben)
- Dateistrom → Datenstrom?

> basket.po:351
>  msgid "That string must be <code>archive*:<size></code> followed by a line feed symbol, in ISO-8869-1 encoding. The parameter <code><size></code> is a unsigned long integer in string format."
> -msgstr ""
> +msgstr "Diese Zeichenkette muss mit <code>archive*:<size></code> beginnen, gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen, in ISO-8869-1 Kodierung. Der Parameter <code><size></code> ist eine vorzeichenlose Lang-Integerzahl im Zeichenformat."
>  

ist eine vorzeichenlose Lang-Integerzahl im Zeichenformat.
↓
ist eine Zeichenkette vom Datentyp „unsigned long integer“

> basket.po:378
>  msgid "The content archive contains the BasKet file tree compressed in to a gzipped tar archive (.tar.gz). Its size is specified by the content header."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Inhaltsarchiv enthält den BasKet Dateibaum als GZ-komprimiertes Tar-Archiv (.tar.gz). Seine Größe ist in den Inhalts-Kopfzeilen angegeben."
>  

- den BasKet Dateibaum → den Dateibaum von BasKet
- als GZ-komprimiertes Tar-Archiv (.tar.gz) → mittels gzip komprimiertes tar-Archiv (.tar.gz)
- in den Inhalts-Kopfzeilen → im Inhaltsarchiv-Kopfeintrag

> basket.po:385
>  msgid "Example byte stream"
> -msgstr ""
> +msgstr "Beispielhafter Byte-Stream"
>  

Unten hast du „byte stream“ als Bytestrom übersetzt, hier dann auch?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31141

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260721/ede9032f/attachment-0001.htm>