D31141: docmessages/basket/basket.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> basket.po:36
>  msgid "2016-11-07"
> -msgstr ""
> +msgstr "2016-11-07"
>  

Zwischen den Zahlen verwenden wir Gedankenstrich (en-dash): 2016–11–07

> basket.po:78
>  msgid "&basket; still does not have a handbook, so contributors are welcome! Check the <ulink url=\"https://l10n.kde.org/docs/doc-primer/index.html\"> KDE documentation</ulink> for the hints on the DocBook format."
> -msgstr ""
> +msgstr "&basket; hat immer noch kein Handbuch, Mitwirkende sind also willkommen! Sehen Sie in die <ulink url=\"https://l10n.kde.org/docs/doc-primer/index.html\"> KDE-Dokumentation</ulink>, um Hinweise zum DocBook-Format zu finden."
>  

- Ich würde

  "Sehen Sie in die <ulink […} </ulink>, …" durch

  "Lesen Sie die <ulink […} </ulink> durch, dort finden Sie Tipps und Anleitungen zum DocBook-Format." ersetzen
- Leerzeichen vor „KDE-Dokumentation“ muss weg, sonst hat man 2 Leerzeichen davor in der Dokumentation

> basket.po:85
>  msgid "Meanwhile, you can look for help on the Internet. In particular, look through the <ulink url=\"https://basket-notepads.github.io\">old website</ulink> or check Linux magazines if you have access to them, for example:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zwischenzeitlich können Sie im Internet nach Hilfe suchen. Sehen Sie sich speziell die alte Website <ulink url=\"https://basket-notepads.github.io\"> durch oder schlagen Sie z. B. – wenn verfügbar – in Linux-Magazinen nach."
>  

In der Übersetzung ist das Konstrukt mit der Internetadresse unvollständig:

  alte Website <ulink url=\"https://basket-notepads.github.io\">

richtig wäre:

  <ulink url=\"https://basket-notepads.github.io\">alte Website</ulink>

Erklärung: Eine Internetadresse in einem Dokument (hier im DocBook) wird wie folgt angegeben:

  <ulink url=\"https://www.irgendeine-webseite.de\">Der Linktext</ulink>

Davon sieht man im DocBook nur:

  Der Linktext

„Der Linktext“ ist meistens blau und durch Klicken darauf landet man dann auf https://www.irgendeine-webseite.de

> basket.po:85
>  msgid "Meanwhile, you can look for help on the Internet. In particular, look through the <ulink url=\"https://basket-notepads.github.io\">old website</ulink> or check Linux magazines if you have access to them, for example:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zwischenzeitlich können Sie im Internet nach Hilfe suchen. Sehen Sie sich speziell die alte Website <ulink url=\"https://basket-notepads.github.io\"> durch oder schlagen Sie z. B. – wenn verfügbar – in Linux-Magazinen nach."
>  

"[…] oder schlagen Sie z. B. – wenn verfügbar – in Linux-Magazinen nach."
↓
"[…] oder schlagen Sie in Linux-Magazinen nach (wenn Sie Zugriff darauf haben), z. B.:"

Doppelpunkt am Ende ist wichtig, denn es kommt eine Auflistung, siehe https://docs.kde.org/trunk_kf6/en/basket/basket/notice.html

> basket.po:113
>  msgid "&basket; is mainly an all-purpose notes taker, but a particular one:"
> -msgstr ""
> +msgstr "&basket; Ist hauptsächlich eine universelles Notizbuch, aber ein spezielles:"
>  

eine → ein

> basket.po:134
>  msgid "When enabled, Version Sync puts your baskets and notes under version control. Currently this is an experimental feature and only very basic functions are implemented, so it may require additional software and some manual setup. These are some of the things that can be done using external tools (but not Basket interface yet):"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn freigegeben, stellt Versionsabgleich Ihre Körbe und Notizen unter Versionsverwaltung. Zur Zeit ist dies eine experimentelle Funktion mit nur wenigen eingerichteten Basisfunktionen, sodass evtl. einige Zusatzprogramme und manuelles Einrichten erforderlich sind. Dies sind einige der Dinge, die mithilfe von externen Hilfsprogrammen (aber noch ohne Basket Interface) bewerkstelligt werden können."
>  

- freigegeben → aktiviert
- eingerichteten → implementierten
- Dies sind einige der Dinge, die mithilfe von externen Hilfsprogrammen (aber noch ohne Basket Interface) […] ↓

Im Folgenden finden Sie einiges, was mithilfe von externen Hilfsprogrammen (aber noch ohne BasKet-Schnittstelle) […]

- Doppelpunkt am Ende

> basket.po:141
>  msgid "check out old revisions and revert the changes"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ältere Versionen überprüfen und Änderungen rückgängig machen"
>  

überprüfen → auschecken

> basket.po:148
>  msgid "synchronize baskets on several computers (merge the changes)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Abgleichen der Körbe auf verschiedenen Rechnern (Zusammenführen der Änderungen)"
>  

Abgleichen → Abgleich

> basket.po:155
>  msgid "push baskets backup to remote repository"
> -msgstr ""
> +msgstr "Basket-Archiv auf ein Remote-Projektarchiv übertragen"
>  

"Basket-Archiv auf ein Remote-Projektarchiv übertragen"
↓
"Sicherung der Körbe in ein entferntes Projektarchiv übertragen"

> basket.po:162
>  msgid "To enable it, select <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure BasKet Note Pads</guimenuitem> </menuchoice> → <guibutton>Version Sync</guibutton> and <guibutton>Enable distributed version control</guibutton>. It will initialize git repository in <filename>~/.kde/share/apps/basket/baskets</filename>, upon which standard git tools can be used."
> -msgstr ""
> +msgstr "Um es zu freizugeben, wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>BasKet Note Pads einrichten …</guimenuitem> </menuchoice> → <guibutton>Version Sync</guibutton> und <guibutton>Verteilte Versionskontrolle aktivieren</guibutton>. Dies wird ein Git Projektarchiv in <filename>~/.kde/share/apps/basket/baskets</filename>, bei dem Standard Git Werkzeuge verwendet werden können."
>  

- freizugeben → zu aktivieren
- "BasKet Note Pads" wurde in `messages/basket/basket.po` als "BasKet-Notizblätter" übersetzt
- einrichten … → Leerzeichen und Ellipse müssen weg (sind nicht im engl. Original vorhanden)
- Version Sync → Versionsabgleich (wie in `messages/basket/basket.po`)
- Git Projektarchiv → Git-Projektarchiv
- </filename>, → </filename> initialisieren,
- Standard Git Werkzeuge → übliche Git-Werkzeuge

> basket.po:183
>  msgid "you have locked a basket and want to remove any previous unencrypted versions (which are still stored in the system)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sie haben einen Korb gesperrt und möchten jede unverschlüsselte Vorgängerversion entfernen (die immer noch im System gespeichert sind)"
>  

jede unverschlüsselte Vorgängerversion
↓
alle unverschlüsselte Vorgängerversionen

> basket.po:190
>  msgid "you want to free some disk space (can be topical if you insert a lot of images or other files into Basket)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie etwas Festplattenplatz freigeben möchten (kann wichtig werden, wenn Sie eine Menge Fotos oder andere Dateien in Basket eingefügt haben)"
>  

- „etwas“ würde ich weglassen
- andere**r** Dateien
- Basket → BasKet

> basket.po:197
>  msgid "Note that you will have to redo any manual setup you did on the git repository."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beachten Sie, dass Sie jede manuelle Einrichtung, die Sie am Git Projektarchiv vorgenommen haben, rückgängig machen müssen. "
>  

- Einrichtung → Einstellung
- Git-Projektarchiv
- Leerzeichen am Ende (nach dem Punkt) muss weg

> basket.po:204
>  msgid "BasKet file structure"
> -msgstr ""
> +msgstr "BasKet Dateistruktur"
>  

Ich würde "Dateistruktur von BasKet" schreiben

> basket.po:211
>  msgid "BasKet Archive file format"
> -msgstr ""
> +msgstr "Basket Archivdateiformat"
>  

Ich würde "Archivdateiformat von BasKet" schreiben

Hallo Ewald, ich habe heute nur bis hierher geschaft, morgen lese ich weiter.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D31141

To: ewaldmuller, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260720/3e36bc37/attachment-0001.htm>