D30822: messages/kdenlive/kdenlive.po

[Eugen Mohr]

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdenlive.po:25210
>  msgid "Open Current Folder In New Bin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktuellen Ordner in neuem Projektbin öffnen"
>  

Ich würde "Project bin" generell mit "Projekt Ablage" übersetzten.

Aktuellen Ordner in neuer Projekt Ablage öffnen.

> daphipz wrote in kdenlive.po:38716
> - "Bin" wird anderswo als "Projektinhalt" übersetzt
> - "Dem aktuellen […] Zeitstempel zuweisen"

Bin würde ich mit Ablage übersetzten.

Aber «Ablage-Clip» ist auch nicht treffend. Müsste eher "Dem aktuellen Clip in der Projekt-Ablage Zeitstempel zuweisen", was auch sperrig klingt.

> daphipz wrote in kdenlive.po:41462
> "Alle Clips wurden nicht erfolgreich kopiert", wobei mich diese umständliche Formulierung des Originals etwas stutzig macht.

Die deutsche Übersetzung ist OK.

Das Original wurde korrigiert: https://invent.kde.org/multimedia/kdenlive/-/commit/9dfe6b5bd4109cf45295afec9b9401822ad8d0e3

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30822

To: anon, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: ewaldmuller, emohr, daphipz, anon, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260129/c7af1148/attachment.htm>