Mithilfe

[Philipp Kiemle]

Moin!
Schön, dass sich mal wieder neue Gesichter finden!
> Ich lese schon eine geraume Zeit mit, habe aber nie den Arbeitsablauf mit *Lokalize*, den '.po'-Dateien, dem SVN /GIT-Repositories richtig verstanden, obwohl ich schon alle Anleitungen durch habe.
@Ewald: Kannst du genau sagen, woran es hapert? Vielleicht können wir deine Fragen hier klären und das Wiki dann klarer formulieren. Keine Angst, falls dir fehlendes Wissen peinlich vorkommen sollte - wir haben alle mal klein angefangen ;)

LG
Philipp

Am Do, 29. Jan 2026, um 09:47, schrieb Ewald Müller:
> Gutem Morgen, 
> 
> sorry, daß ich diesen Diskussionspfad 'entführe' ;) aber ich möchte auch endlich etwas zu Linux/KDE-Übersetzungen beitragen.
> 
> Ich lese schon eine geraume Zeit mit, habe aber nie den Arbeitsablauf mit *Lokalize*, den '.po'-Dateien, dem SVN /GIT-Repositories richtig verstanden, obwohl ich schon alle Anleitungen durch habe.
> 
> Ich werde wohl auch mit dem Korrekturlesen im *phabricator* anfangen, wo ich auch angemeldet bin.
> 
> Grüße
> 
> Ewald
> 
> Am 29.01.26 um 08:31 schrieb Alexander Becker:
>> Guten Morgen, Andi!
>> 
>> Willkommen im Team!
>> 
>> Wenn du gleich starten möchtest: Aktueller Engpass ist beim Korrekturlesen. Schaue hier rein: https://phabricator.kde.org/differential/query/HYXkJKDhOskF/
>> Dort findest du viele ungeprüfte Einreichungen.
>> 
>> Gruß
>> 
>> Alexander
>> 
>> 
>> Am 28. Januar 2026 22:28:21 MEZ schrieb Philipp Kiemle <l10n.daphipz at fastmail.de>:
>>> Hi Andi!
>>> Schön, dass du dich einbringen möchtest! Wir können neue Leute immer gut gebrauchen. Ich bin beim Thema Programmieren auch nie über simple Aneinanderreihungen von Befehlen in Bash-Scripts hinaus gekommen, deswegen hat es mich in die Übersetzer-Ecke getrieben. Du bist in guter Gesellschaft ;)
>>> Hilfreiche Links mit KDE-weiten Beteiligungs- und Kontaktmöglichkeiten findest du unter: https://community.kde.org/Get_Involved
>>> 
>>> Wenn es dir speziell um die Mitarbeit im deutschen Übersetzungsteam geht, hast du schon einen wichtigen Schritt erledigt – uns über die Mailingliste zu kontaktieren. Falls noch nicht geschehen, solltest du sie auch abonnieren <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-de>, um nichts zu verpassen. Gleiches gilt für die Liste kde-i18n-doc <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc> – dort werden Dinge besprochen, die alle Übersetzer sprachübergreifend betreffen.
>>> Als nächsten Schritt solltest du dir einen Account auf https://identity.kde.org anlegen, dieser wird als Single-Sign-On-Methode für viele KDE-Anwendungen verwendet.
>>> 
>>> Um unsere Arbeitsweise kennenzulernen, lohnt sich ein Blick ins l10n-de-Wiki: https://community.kde.org/KDE_Localization/de.
>>> Besonders die folgenden Seiten solltest du dir anschauen:
>>>  • Lokalize einrichten <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten>
>>>  • Schritt-für-Schritt-Anleitung für Einsteiger <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt>
>>>  • Standardübersetzungen <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen> und Sonderzeichen <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen>
>>> Ich hoffe, dass ich dich nicht mit Infos erschlagen habe – für mich war das am Anfang viel zu verinnerlichen xD
>>> Zögere nicht, bei Unklarheiten oder Problemen nachzufragen!
>>> LG
>>> Philipp
>>> 
>>> Am Mi, 28. Jan 2026, um 14:25, schrieb Andreas Bieger:
>>>> Hallo,
>>>> 
>>>> ich bin seit vielen Jahren begeisterter Linux-User, und würde gerne mithelfen KDE / Linux weiter zu verbreiten.
>>>> 
>>>> Das einzig Brauchbare was ich beisteuern kann, sind meine Sprachkenntnisse (Englisch C2).
>>>> Braucht ihr noch jemanden, der seinen Senf dazugibt?
>>>> 
>>>> Würde mich freuen von euch zu hören/lesen!
>>>> 
>>>> Andi. 
>>> 
> -- 
> Ewald Müller 
> In den Teilen 30 
> 
> 54346 Mehring 
> _________________ 
> Tel. 06502/980826
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260129/dfb5226c/attachment.htm>