D30783: messages/gcompris/gcompris_qt.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in gcompris_qt.po:6896
> Bei „spikes“ geht es nicht um die Anzahl der Zähne, sondern um die Anzahl der „Enden“ in der fertigen Zeichnung:
> 
> 1. Einstellung:
> 
> F61866287: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61866287>
> 
> 2. Zeichnung:
> 
> F61866251: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61866251>
> bzw. hier ohne Kamm- und Zahnrad:
> F61866296: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61866296>
> Hier bin ich mit den „Spitzen“ nicht ganz zufrieden, denn die sind nicht spitz. Aber eine andere Übersetzung fällt mir nicht ein, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/spike

Das geht so in Orndung, denke ich. Mir fällt auch nichts besseres ein xD

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:22318
> "und wie **Noten in einem Notensystem** ~~Musiknoten~~ aufgeschrieben werden."
> https://de.wikipedia.org/wiki/Notensystem_(Musik)
> https://en.wikipedia.org/wiki/Staff_(music)

Piano → Klavier? (hab ich beim ersten Mal übersehen, sorry)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30783

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260116/ea91c6b6/attachment.htm>