D30783: messages/gcompris/gcompris_qt.po

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  Bei einigen Infinitivgruppen ist Komma optional, siehe z. B. "Infinitivgruppen – Optionales Komma bei „zu“ + Infinitiv" unter https://studyflix.de/deutsch/infinitivgruppen-6768 → "Lerne(,) zu malen." Ich werden alle Kommas, die ich entfernt habe (da optionanl), wieder reinnehmen.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:99
> Komma vor Zahlen

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:4499
> Komma nach "Lerne"

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:5305
> Da kommt doch ein Komma hin, oder nicht?

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:6896
> Zähne? Es geht denke ich mal ums Zahnrad

Bei „spikes“ geht es nicht um die Anzahl der Zähne, sondern um die Anzahl der „Enden“ in der fertigen Zeichnung:

1. Einstellung:

F61866287: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61866287>

2. Zeichnung:

F61866251: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61866251>
bzw. hier ohne Kamm- und Zahnrad:
F61866296: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F61866296>
Hier bin ich mit den „Spitzen“ nicht ganz zufrieden, denn die sind nicht spitz. Aber eine andere Übersetzung fällt mir nicht ein, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/spike

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:7022
> Komma nach spielerisch?

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:15199
> Komma?

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:15380
> Komma?

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:20601
> Komma?

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:23192
> Komma?

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

> daphipz wrote in gcompris_qt.po:24091
> - Komma?
> - entweder "die arabische**n** Ziffern" oder "~~die~~ arabische Ziffern"

Nur zur Info: Siehe meine Begründung, warum hier Komma optional ist.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30783

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260115/e3144f04/attachment.htm>