D30759: messages/websites-kde-org/promo.po

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in promo.po:1173
> Das scheint ein auch im Deutschen gängiger "Fachbegriff" zu sein: https://katharinawormuth.de/2025/05/27/was-versteht-man-unter-motion-graphics-bewegte-bilder-einfach-erklaert/
> 
> Sollten wir das Original übernehmen?

Ich würde bei der Variante auf Deutsch bleiben, denn:

- jemand, der nicht vom Fach ist, kann sich auf Anhieb etwas darunter vorstellen
- einer vom Fach kennt sicherlich auch die deutsche Variante
- deutsche Texte, die mit engl. (Fach-)Begriffen gespickt sind, mögen für viele „cool“ erscheinen, für die anderen eher klobig. Siehe auch den von dir verlinkten Artikel: Kaum engl. Begriffe, nur „Motion Graphics“, denn es wird dort erklärt.

> daphipz wrote in promo.po:1213
> s.o. bzgl. "Motion Graphics"

s. o. meine Erklärung, warum ich gerne bei der deutschen Variante bleiben würde

> daphipz wrote in promo.po:1935
> Datenanalyse?

Ich denke, dass Daten dargestellt und ausgewertet werden. Nehme ich „Datenanalyse“, dann wird es nicht klar, worauf sich „Darstellung“ bezieht.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30759

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260108/330282af/attachment.htm>