<table><tr><td style="">bxela added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30759">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30759#inline-182688">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">promo.po:1173</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Das scheint ein auch im Deutschen gängiger "Fachbegriff" zu sein: <a href="https://katharinawormuth.de/2025/05/27/was-versteht-man-unter-motion-graphics-bewegte-bilder-einfach-erklaert/" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://katharinawormuth.de/2025/05/27/was-versteht-man-unter-motion-graphics-bewegte-bilder-einfach-erklaert/</a></p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Sollten wir das Original übernehmen?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich würde bei der Variante auf Deutsch bleiben, denn:</p>

<ul class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">jemand, der nicht vom Fach ist, kann sich auf Anhieb etwas darunter vorstellen</li>
<li class="remarkup-list-item">einer vom Fach kennt sicherlich auch die deutsche Variante</li>
<li class="remarkup-list-item">deutsche Texte, die mit engl. (Fach-)Begriffen gespickt sind, mögen für viele „cool“ erscheinen, für die anderen eher klobig. Siehe auch den von dir verlinkten Artikel: Kaum engl. Begriffe, nur „Motion Graphics“, denn es wird dort erklärt.</li>
</ul></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30759#inline-182689">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">promo.po:1213</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">s.o. bzgl. "Motion Graphics"</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">s. o. meine Erklärung, warum ich gerne bei der deutschen Variante bleiben würde</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30759#inline-182692">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">promo.po:1935</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Datenanalyse?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich denke, dass Daten dargestellt und ausgewertet werden. Nehme ich „Datenanalyse“, dann wird es nicht klar, worauf sich „Darstellung“ bezieht.</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30759">https://phabricator.kde.org/D30759</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>bxela, kde-i18n-de, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /></div>