Re: Standardübersetzung "Desktop"

[Kai Uwe Broulik]

Hi,

habe mehrere Wörterbücher befragt, Treffer Nummer 1 war meist

desktop: Arbeitsfläche {f} [eines Schreibtisches]

Ich denke, die Übersetzung passt so wie sie ist.

Eine Arbeits_ober_fläche hab ich auf meiner Werkbank, wo der Dremel 
Späne wirft und der Schraubstock montiert ist, nicht auf meinem 
Schreibtisch, wo ich mit Dokumenten arbeite.

Gruß
Kai uwe

Am 18.02.26 um 19:45 schrieb Eugen Mohr:
> Hallo zusmmen
> 
> Desktop wird gemäss https://community.kde.org/KDE_Localization/de/ 
> StandardUebersetzungen als «Arbeitsfläche» übersetzt. Wäre 
> «Arbeitsoberfläche» nicht treffender? Heutzutage ist wahrscheinlich 
> «Desktop» noch treffender.
> 
> Hier die Fragestellung: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472860
> 
> Was meint ihr?
> 
> Eugen
> 
>