D30859: messages/drawy - Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> drawy._desktop_.po:29
>  msgid "Your handy, infinite brainstorming tool"
>  msgstr "Ihr unbegrenzt nützliches Werkzeug zur Ideenfindung"

"Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung"

Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an

> drawy.po:45
>  msgid "Your handy, infinite brainstorming tool!"
>  msgstr "Ihr unbegrenzt nützliches Werkzeug zur Ideenfindung!"
>  

"Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung!"

Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an

> drawy.po:159
>  msgid "Your handy, infinite  brainstorming tool!"
>  msgstr "Ihr unbegrenzt nützliches Werkzeug zur Ideenfindung!"
>  

"Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung!"

Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an

> drawy.po:396
>  msgid "Freeform Tool"
>  msgstr "Freihand"
>  

"Freihandwerkzeug"

> drawy.po:405
>  msgid "Eraser Tool"
>  msgstr "Radierer"
>  

"Radiererwerkzeug"

> drawy.po:423
>  msgid "Rectangle Tool"
>  msgstr "Rechtecke"
>  

"Rechteckwerkzeug"

> drawy.po:432
>  msgid "Ellipse Tool"
>  msgstr "Ellipsen"
>  

"Ellipsenwerkzeug"

> drawy.po:441
>  msgid "Line Tool"
>  msgstr "Linie"
>  

"Linienwerkzeug"

> drawy.po:450
>  msgid "Text Tool"
>  msgstr "Text"
>  

"Textwerkzeug"

> drawy.po:459
>  msgid "Arrow Tool"
>  msgstr "Pfeile"
>  

"Pfeilwerkzeug"

> drawy.po:468
>  msgid "Move Tool"
>  msgstr "Zum Verschiebewerkzeug wechseln"
>  

Ich wäre für "Verschiebewerkzeug"

> drawy.po:568
>  msgid "Export to Svg"
> -msgstr ""
> +msgstr "Exportieren als SVG"
>  

"Als SVG exportieren" (hast du weiter oben auch so übersetzt)

> drawy.po:867
>  msgid "Arrow Tool"
>  msgstr "Pfeile"
>  

"Pfeilwerkzeug"

> drawy.po:876
>  msgid "Diamond Tool"
> -msgstr "Linie"
> +msgstr "Rauten"
>  

"Rautenwerkzeug"

> drawy.po:885
>  msgid "Ellipse Tool"
>  msgstr "Ellipsen"
>  

"Ellipsenwerkzeug"

> drawy.po:894
>  msgid "Eraser Tool"
>  msgstr "Radierer"
>  

"Radiererwerkzeug"

> drawy.po:903
>  msgid "Pen Tool"
>  msgstr "Stift"
>  

"Stiftwerkzeug"

> drawy.po:912
>  msgid "Line Tool"
>  msgstr "Linie"
>  

"Linienwerkzeug"

> drawy.po:921
>  msgid "Move Tool"
>  msgstr "Zum Verschiebewerkzeug wechseln"
>  

Ich bin für "Verschiebewerkzeug"

> drawy.po:930
>  msgid "Rectangle Tool"
>  msgstr "Rechtecke"
>  

"Rechteckwerkzeug"

> drawy.po:948
>  msgid "Text Tool"
>  msgstr "Text"
>  

"Textwerkzeug"

> org.kde.drawy.metainfo.po:27
>  msgid "Your handy, infinite brainstorming tool"
>  msgstr "Ihr unbegrenzt nützliches Werkzeug zur Ideenfindung"
>  

"Ihr nützliches, unendliches Werkzeug zur Ideenfindung"

Das "infinite" spielt auf die unendliche Größe der Zeichenfläche an

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30859

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260217/b983ed24/attachment-0001.htm>