D30859: messages/drawy - Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> drawy.po:61
>  msgid "Deselect Object"
> -msgstr "Alles auswählen"
> +msgstr "Objekt auswählen aufheben"
>  

"Objektauswahl aufheben"?

> drawy.po:115
>  msgid "Ungroup Objects"
> -msgstr "Gruppierung aufheben"
> +msgstr "Objekte gruppieren aufheben"
>  

"Gruppierung der Objekte aufheben"?

> drawy.po:129
>  msgid "Change ZOrder"
> -msgstr "Radierergröße"
> +msgstr "Reihenfolge ändern"
>  

"Z-Reihenfolge ändern" oder "Reihenfolge in Z-Richtung ändern"?

> drawy.po:165
>  msgid "(c) 2025-%1 Drawy authors"
> -msgstr ""
> +msgstr "© 2025-%1 Drawy-Autoren"
>  

en-dash zw. Jahreszahlen: "© 2025–%1 Drawy-Autoren"

> drawy.po:369
>  msgid "Ungroup Items"
> -msgstr "Gruppierung aufheben"
> +msgstr "Elemente gruppieren aufheben"
>  

"Gruppierung der Elemente aufheben"

> drawy.po:441
>  msgid "Line Tool"
>  msgstr "Linie"
>  

Plural: "Linien" – wie bei vielen anderen "xyz Tool"-Übersetzungen?

> drawy.po:468
>  msgid "Move Tool"
>  msgstr "Zum Verschiebewerkzeug wechseln"
>  

Einfach "Verschiebewerkzeug" oder "Verschieben" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben?

> drawy.po:561
>  msgid "SVG (*.svg)"
> -msgstr ""
> +msgstr "SVG-Grafik (*svg)"
>  

Punkt fehlt: "SVG-Grafik (*.svg)"

> drawy.po:682
>  msgid "Align to Left"
> -msgstr "Verschieben"
> +msgstr "Linksbündig"
>  

"Linksbündig ausrichten" – analog zur unteren Übersetzung?

> drawy.po:700
>  msgid "Align to Right"
> -msgstr "Verschieben"
> +msgstr "Rechtsbündig"
>  

"Rechtsbündig ausrichten" – analog zur obigen Übersetzung?

> drawy.po:858
>  msgid "Z-order"
> -msgstr ""
> +msgstr "Reihenfolge"
>  

"Z-Reihenfolge" oder "Reihenfolge in Z-Richtung"? Sollte auf jeden Fall mit Zeile 129 angeglichen werden.

> drawy.po:903
>  msgid "Pen Tool"
>  msgstr "Stift"
>  

Plural: "Stifte" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben?

> drawy.po:912
>  msgid "Line Tool"
>  msgstr "Linie"
>  

Plural: "Linien" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben?

> drawy.po:921
>  msgid "Move Tool"
>  msgstr "Zum Verschiebewerkzeug wechseln"
>  

Einfach "Verschiebewerkzeug" oder "Verschieben" – wie bei anderen "xyz Tool"-Übersetzungen oben? Auf jeden Fall an die Übersetzung in der Zeile 468 angleichen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30859

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260215/f11e34d2/attachment-0001.htm>