Re: „In Pixel“ oder „In Pixeln“?

[Alexander Becker]

Liebes deutsches KDE-Übersetzungsteam,

damit die Sache mit den Pixeln geklärt und in die Standardübersetzungen 
aufgenommen werden kann, schlage ich folgende Varianten zur Abstimmung 
vor (alles mit Endung „n“, Begründungen sind weiter unten im 
E-Mailverlauf vorhanden):

   - Auflösung in Pixeln
   - mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln
   - Länge in Metern
   - in xy Metern Höhe
   - Abstand in Kilometern
   - in xy Kilometern Entfernung
   - Gewicht in Zentnern
   - die Verwendung von xy Zentnern Kupfer
   - bei zwei Dritteln der Befragten

Eure Zustimmung oder Einwände sind herzlich willkommen!

Liebe Grüße

Alexander


Am 07.02.26 um 16:10 schrieb Alexander Becker:
> Da die Sache mit den Pixeln unklar war, habe ich nach einer 
> Expertenmeinung gefragt und nun auch eine Antwort bekommen (siehe weiter 
> unten).
> 
> Meine Zusammenfassung:
> - beide Varianten sind nicht falsch und beide dürfen verwendet werden
> - Dr. Bopp empfiehlt jedoch eine bestimmte
> - im deutschen KDE-Übersetzungsteam sollten wir uns auf eine Variante 
> einigen
> 
> In der Übersetzungsdatenbank von Lokalize:
> - 62 „in Pixeln“
> - 13 „in Pixel“
> 
> --- Frage und Antwort von Dr. Bopp (leo.org) ---
> 
> Sehr geehrter Dr. Bopp,
> 
> seit einiger Zeit suche ich nach einer eindeutigen Antwort auf die 
> Frage, wie man richtig Folgendes schreibt:
> a) Auflösung in Pixel
> oder
> b) Auflösung in Pixeln (mit 'n' am Ende)
> 
> Hierzu habe ich bereits Analogien gesucht und gefunden, z. B. "Auflösung 
> in Bildpunkten" scheint richtiger zu sein, denn "Auflösung in 
> Bildpunkte" sagt man nicht.
> Es gibt jedoch weitere unklare Fälle, wie z. B. "Länge in Metern" bzw. 
> "Länge in Meter".
> 
> Ich hoffe, dass Sie mir bei dieser Frage helfen können.
> 
> Mit freundlichen Grüßen
> Alexander
> 
> ---
> 
> Guten Tag Alexander,
> 
> eine eindeutige Antwort gibt es hier nur insofern, als „Auflösung in 
> Pixeln“ besser ist als „Auflösung in Pixel“. Dasselbe gilt für „Länge in 
> Metern“, „Abstand in Kilometern“, „Gewicht in Zentnern“. Am besten also:
> 
> - Auflösung in Pixeln
> - Länge in Metern
> - Abstand in Kilometern
> - Gewicht in Zentnern
> 
> Die endungslosen Formen kommen aber auch vor. Das hat sehr 
> wahrscheinlich damit zu tun, dass männliche Maß- und Mengenangaben auf 
> unbetontes -er und -el im Dativ Plural nach einer Zahlenangabe gebeugt 
> und ungebeugt verwendet werden können:
> 
> - in zehn Meter/Metern Höhe
> - in 20 Kilometer/Kilometern Entfernung
> - die Verwendung von 10 Zentner/Zentnern Kupfer
> - bei zwei Drittel/Dritteln der Befragten
> - mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixel/Pixeln
> 
> Beides gilt in diesen Fällen auch standardsprachlich als korrekt (siehe 
> auch hier: https://blog.leo.org/2012/02/27/aus-15-metern-entfernung/)
> 
> Zusammenfassend: Ohne Zahlenangabe verwenden Sie besser „Auflösung in 
> Pixeln“, aber „Auflösung in Pixel“ kommt auch vor.
> 
> Mit freundlichen Grüßen
> 
> Stephan Bopp
> 
> Dr. Stephan Bopp
> Blog: https://blog.leo.org/
> Grammatik: https://dict.leo.org/grammatik/deutsch/grammar.html
> 
> 
> Am 29.01.26 um 16:10 schrieb Philipp Kiemle:
>> Finde ich auch (auch wenn ich es in dem von Alex zitierten RR anders 
>> kommentiert habe – ich habe gerade noch einmal darüber nachgedacht).
>>
>> LG
>> Philipp
>>
>> Am Do, 29. Jan 2026, um 15:58, schrieb Ewald Müller:
>>> Hallo Alexander,
>>>
>>> Am 29.01.26 um 14:26 schrieb alex-at-kde-l10n-de at freenet.de 
>>> <mailto:alex-at-kde-l10n-de at freenet.de>:
>>> > Hallo Ewald,
>>> [...
>>> > Ich habe mir folgende Analogie zur Prüfung ausgedacht:
>>> >
>>> > a) Auflösung in Pixel   => Auflösung in (Bild-)Punkte   (klingt m. M.
>>> > n. falsch)
>>> > b) Auflösung in Pixeln => Auflösung in (Bild-)Punkten (klingt richtig)
>>> >
>>> > Und hier ein Beispiel aus D30822:
>>> >
>>> > "Breite des Kastens in Pixel" => "Breite des Kastens in Punkte"?
>>> > oder
>>> > "Breite des Kastens in Pixeln" => "Breite des Kastens in Punkten"?
>>> >
>>> > Was denkt ihr? Oder passt dies Analogieprüfung nicht?
>>> >
>>> In dem Zusammenhang hört sich m. M. n. die zweite Variante richtig an,
>>> da bin ich Deiner Meinung.
>>>
>>> Gruß
>>>
>>> Ewald
>>>
>>>
>>
>