Re: Standardübersetzung zum Genitiv von „Der Text“ (Re: D31208: docmessages/kate/katepart_configuring.po)

[Philipp Kiemle]

Hallo Ewald,
ja, du bist hier richtig ;)

Ich habe die Diskussion ja angestoßen und mich beim Verfassen des Kommentars (https://phabricator.kde.org/D31208#inline-187417) auf mein Gefühl verlassen. Mittlerweile habe ich etwas recherchiert und bin der Meinung, dass genau genommen beides geht, aber "Textes" runder klingt.

Siehe zB https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Genitiv-auf-s-oder-es
> Häufig entsteht bei der Genitivbildung ein- und zweisilbiger Substantive im Maskulinum und Neutrum Unsicherheit. Substantive, die auf einen Zischlaut, beispielsweise* -ss, -z* oder *-tz *enden, bilden den Genitiv grundsätzlich auf *-es*
Das "xt" von Text würde ich auch als "Zischlaut" einstufen.

Andere Quellen, die ich verwendet habe:
- https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Genitiv
- https://www.deutschplus.net/pages/Genitivendung_s_oder_es

Was haltet ihr davon, auf der Seite https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen über der Tabelle einen Grammatik-Abschnitt einzuführen, der die Regelung von der Duden-Seite aufgreift?

LG
Philipp

Am Sa, 22. Aug 2026, um 07:59, schrieb Ewald Müller:
> Guten Morgen,
> 
> bin ich hier richtig auf der Mailingliste, um Standardübersetzungen zu diskutieren? ;-)
> 
> Am 21.08.26 um 18:57 schrieb Ewald Müller:
>> View Revision <https://phabricator.kde.org/D31208>
>> ewaldmuller added inline comments.
>> 
>> *INLINE COMMENTS*
>> View Inline <https://phabricator.kde.org/D31208#inline-187452>*ewaldmuller* wrote in *katepart_configuring.po:763*
>> Es gab noch ein Vorkommen von „Text*e*s“ in configuring.docbook:454, habe dort auch auf „Texts“ korrigiert.
>> Oder bringt das den '.diff'-Abgleich durcheinander?
>> 
>> Ich schreibe eigentlich überall „des Textes“, eine Nachfrage bei Anthropic Claude liefert dazu auch:
>> 
>>> Hier ist die Deklination von der Text (maskulin):
>>> 
>> Fall Singular Plural
>> Nominativ der Text die Texte
>> Genitiv des Textes der Texte
>> Dativ dem Text den Texten
>> Akkusativ den Text die Texte
>> 
>> 
>> *REPOSITORY*
>> R883 Subversion
>> 
>> *REVISION DETAIL*
>> https://phabricator.kde.org/D31208
>> 
>> *To: *ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
>> *Cc: *daphipz, kde-i18n-de
> Ich bin der Meinung, die Genitivform „des Text*s*“ ist nicht nur unaussprechlich, sondern sieht für mich nach einem Schreibfehler aus.
> 
> Ich verwendete bisher immer „des Text*es*“, was meint Ihr dazu?
> 
> Viele Grüße 
> 
> Ewald
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260824/9735d7a8/attachment.htm>