Standardübersetzung zum Genitiv von „Der Text“ (Re: D31208: docmessages/kate/katepart_configuring.po)

[Ewald Müller]

Guten Morgen,

bin ich hier richtig auf der Mailingliste, um Standardübersetzungen zu 
diskutieren? ;-)

Am 21.08.26 um 18:57 schrieb Ewald Müller:
> View Revision <https://phabricator.kde.org/D31208>
> ewaldmuller added inline comments.
>
>
> *INLINE COMMENTS*
> View Inline 
> <https://phabricator.kde.org/D31208#inline-187452>ewaldmuller wrote in 
> katepart_configuring.po:763
>
> Es gab noch ein Vorkommen von „Text*e*s“ in configuring.docbook:454, 
> habe dort auch auf „Texts“ korrigiert.
> Oder bringt das den '.diff'-Abgleich durcheinander?
>
> Ich schreibe eigentlich überall „des Textes“, eine Nachfrage bei 
> Anthropic Claude liefert dazu auch:
>
>     Hier ist die Deklination von der Text (maskulin):
>
> Fall Singular Plural
> Nominativ der Text die Texte
> Genitiv des Textes der Texte
> Dativ dem Text den Texten
> Akkusativ den Text die Texte
>
>
> *REPOSITORY*
> R883 Subversion
>
> *REVISION DETAIL*
> https://phabricator.kde.org/D31208
>
> *To: *ewaldmuller, kde-i18n-de, daphipz
> *Cc: *daphipz, kde-i18n-de

Ich bin der Meinung, die Genitivform „des Text*s*“ ist nicht nur 
unaussprechlich, sondern sieht für mich nach einem Schreibfehler aus.

Ich verwendete bisher immer „des Text*es*“, was meint Ihr dazu?

Viele Grüße

Ewald
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260822/03272e73/attachment.htm>