Standardübersetzung für Begriffe zu Versionskontrolle

[Johannes Zarl-Zierl]

Hallo!


> Was haltet ihr
> davon? Verbesserungen und Ergänzungen sind wie immer gern gesehen!
> | Git-Begriff         | Deutsche Übersetzung       |
> | Pull Request        | Pull Request               |
> | branch              | Zweig                      |
> | remote (repository) | Entferntes Quelltextarchiv |
> | repository          | Quelltextarchiv            |

"Quelltextarchiv" scheint mir technisch falsch - ein Repository muss keinen 
Quelltext enthalten und ist eigentlich auch kein Archiv.
Wie wäre es mit mit "(entfernte) Ablage" oder "(entfernter) Datenspeicher"? 
Repository wäre für mich auch gut, aber da stehe ich wahrscheinlich allein da 
;-)

> | to branch           | verzweigen                 |

Ist "verzweigen" nicht ein reflexives Verb? Mir kommt "Zweig erstellen" 
korrekter vor...

> | to checkout         | auschecken                 |
> | to cherry-pick      | Cherry-Pick durchführen    |
> | to clone            | klonen                     |
> | to initialize       | initialisieren             |
> | to rebase           | Rebase durchführen         |
> | to tag              | Tag erstellen              |

Ich fände es generell gut, wenn gleiche Wörter im Englischen auch gleich/
nachvollziehbar ähnlich übersetzt wären. Ist aber wahrscheinlich nicht perfekt 
lösbar:

Merge:
> | Merge Request       | Merge Request              |
> | merge commit        | Merge-Commit               |
> | to merge            | zusammenführen             |
Kann man glaub ich eh nicht besser machen, bis auf die nicht-einheitliche 
Verwendung des Bindestrichs ;-)

Commit:
> | merge commit        | Merge-Commit               |
> | commit              | Commit                     |
> | to commit           | einspielen                 |

Wenn Commit als Wort in Ordnung ist, könnte man auch "Commit erstellen" sagen.

Stash:
> | stash               | Stash                      |
> | to stash            | zwischenspeichern          |
Hab leider auch nichts besseres gefunden.

Folgende Begriffe fehlen mir:

to fetch - entfernte Änderungen abrufen
to pull - entfernte Änderungen einspielen

lg,
  Johannes