Standardübersetzung für Begriffe zu Versionskontrolle

[Philipp Kiemle]

Hallo ihr alle!
In D30984 <http://phabricator.kde.org/D30984#inline-185567> kam die Idee/der Wunsch auf, Begriffe zu Versionskontrolle (git, svn, …) einheitlicher zu übersetzen. 
Diese Liste erhebt definitiv keinen Anspruch auf Vollständigkeit, aber ist immerhin schon einmal ein Anfang. Was haltet ihr davon? Verbesserungen und Ergänzungen sind wie immer gern gesehen!

| Git-Begriff         | Deutsche Übersetzung       |
|---------------------|----------------------------|
| Merge Request       | Merge Request              |
| Pull Request        | Pull Request               |
| branch              | Zweig                      |
| commit              | Commit                     |
| merge commit        | Merge-Commit               |
| remote (repository) | Entferntes Quelltextarchiv |
| repository          | Quelltextarchiv            |
| stash               | Stash                      |
| to branch           | verzweigen                 |
| to checkout         | auschecken                 |
| to cherry-pick      | Cherry-Pick durchführen    |
| to clone            | klonen                     |
| to commit           | einspielen                 |
| to initialize       | initialisieren             |
| to merge            | zusammenführen             |
| to rebase           | Rebase durchführen         |
| to stash            | zwischenspeichern          |
| to tag              | Tag erstellen              |

LG
Philipp
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260422/c5aa4253/attachment.htm>