D30516: messages/kio-extras/kio-extras_kcms.po - Übersetzungen ergänzt

Sat Sep 20 09:39:46 BST 2025

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kio-extras_kcms.po:685
> +msgstr[0] "%v Tag"
> +msgstr[1] "&v Tage"
>  

%v Tage

> kio-extras_kcms.po:842
>  "<html><head/><body>"
>  "<p>Web-Kürzel ein oder ausschalten. </p>"
>  "<p>Mit Web-Kürzeln können Sie auf Informationen im Internet oder auf Ihrer Festplatte zugreifen oder danach suchen. </p>"

aktivieren oder deaktivieren

> kio-extras_kcms.po:843
>  "<p>Web-Kürzel ein oder ausschalten. </p>"
>  "<p>Mit Web-Kürzeln können Sie auf Informationen im Internet oder auf Ihrer Festplatte zugreifen oder danach suchen. </p>"
>  "<p>KDE enthält viele vordefinierte Web-Kürzel, darunter auch die Suche mit Google (TM). Um dieses Web-Kürzel zu verwenden, geben Sie nur das Schlüsselwort „gg“ gefolgt vom Trennzeichen und dem Suchbegriff ein, z. B. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p>"

"können Sie **schnell** auf Informationen

> kio-extras_kcms.po:895
>  msgid "Ed&it…"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Bearbeiten…"
>  

Leerzeichen vor Ellipse

> kio-extras_kcms.po:1050
> +"In der Adresse fehlt der Platzhalter „%1“ für den Suchtext des Benutzers.\n"
>  "Das bedeutet, dass immer dieselbe Seite geladen wird, gleichgültig was der Benutzer mit dem Web-Kürzel eingibt."
>  

Komma nach "gleichgültig". Damit das nicht zu viele werden, würde ich vorschlagen, dass vor "gleichgültig" ein en-dash kommt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30516

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250920/76b3cd1f/attachment.htm>