<table><tr><td style="">daphipz requested changes to this revision.<br />daphipz added inline comments.<br />This revision now requires changes to proceed.

</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30516">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30516#inline-180093">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kio-extras_kcms.po:685</span></div>

<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr[</span><span style="color: #601200">0</span><span style="color: #001294">]</span> <span style="color: #766510">" Tag"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr[</span><span style="color: #601200">1</span><span style="color: #001294">]</span> <span style="color: #766510">" Tage"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr[</span><span style="color: #601200">0</span><span style="color: #001294">]</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">%v</span> Tag"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr[</span><span style="color: #601200">1</span><span style="color: #001294">]</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">&v</span> Tage"</span>

</div></div></div>

<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">%v Tage</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30516#inline-180095">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kio-extras_kcms.po:842</span></div>

<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"<html><head/><body>"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"<p>Web-Kürzel ein oder ausschalten. </p>"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"<p>Mit Web-Kürzeln können Sie auf Informationen im Internet oder auf Ihrer Festplatte zugreifen oder danach suchen. </p>"</span>

</div></div></div>

<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">aktivieren oder deaktivieren</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30516#inline-180096">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kio-extras_kcms.po:843</span></div>

<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"<p>Web-Kürzel ein oder ausschalten. </p>"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"<p>Mit Web-Kürzeln können Sie auf Informationen im Internet oder auf Ihrer Festplatte zugreifen oder danach suchen. </p>"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"<p>KDE enthält viele vordefinierte Web-Kürzel, darunter auch die Suche mit Google (TM). Um dieses Web-Kürzel zu verwenden, geben Sie nur das Schlüsselwort „gg“ gefolgt vom Trennzeichen und dem Suchbegriff ein, z. B. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p>"</span>

</div></div></div>

<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"können Sie <strong>schnell</strong> auf Informationen</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30516#inline-180097">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kio-extras_kcms.po:895</span></div>

<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Ed&it…"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">&Bearbeiten…</span>"</span>

</div></div></div>

<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Leerzeichen vor Ellipse</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30516#inline-180098">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kio-extras_kcms.po:1050</span></div>

<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"In der Adresse fehlt der Platzhalter „<span class="bright">a \\{...}</span>“ für den Suchtext des Benutzers.\n"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"In der Adresse fehlt der Platzhalter „<span class="bright">%1</span>“ für den Suchtext des Benutzers.\n"</span>

</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"Das bedeutet, dass immer dieselbe Seite geladen wird, gleichgültig was der Benutzer mit dem Web-Kürzel eingibt."</span>

</div></div></div>

<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Komma nach "gleichgültig". Damit das nicht zu viele werden, würde ich vorschlagen, dass vor "gleichgültig" ein en-dash kommt</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30516">https://phabricator.kde.org/D30516</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>loisspitz, kde-i18n-de, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /></div>