D30487: messages/powerdevil

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  > Eine Batterie ist ein Einmalprodukt und kann nicht wieder aufgeladen werden.
  
  Und wie ist das mit den wiederaufladbaren Batterien, Auto-Starterbatterien usw.? ;-)
  
  > Der Begriff „Batterie“ ist aus dem Sprachgebrauch des Militärs entnommen, wo es eine Zusammenstellung mehrerer Geschütze bedeutet. Analog dazu wurde eine Zusammenschaltung mehrerer galvanischer Zellen mit diesem Begriff belegt.
  
  https://de.wikipedia.org/wiki/Batterie_(Elektrotechnik)
  
  Konkret zur Übersetzung:
  
  Bei beiden Screenshots müsste es m.M.n. heißen:
  
  "Energieverwaltung"
  "Rechner läuft mit Netzteil**strom**"
  "Das Stromkabel ist angeschlossen worden."
  
  bzw.
  
  "Energieverwaltung"
  "Rechner läuft mit Akku**strom**"
  "Das Stromkabel ist abgezogen worden."
  
  Deinen Vorschlag finde ich auch gut:
  
    "Energieverwaltung"
    "Externe Stromversorgung"
    "Das Stromkabel wurde angeschlossen."
  
  bzw.
  
    "Energieverwaltung"
    "Akkubetrieb"
    "Das Stromkabel wurde ausgesteckt."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30487

To: daphipz, kde-i18n-de, oneway, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250911/f06423e2/attachment.htm>