<table><tr><td style="">bxela added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30487">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Eine Batterie ist ein Einmalprodukt und kann nicht wieder aufgeladen werden.</p></blockquote>

<p>Und wie ist das mit den wiederaufladbaren Batterien, Auto-Starterbatterien usw.? ;-)</p>

<blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p>Der Begriff „Batterie“ ist aus dem Sprachgebrauch des Militärs entnommen, wo es eine Zusammenstellung mehrerer Geschütze bedeutet. Analog dazu wurde eine Zusammenschaltung mehrerer galvanischer Zellen mit diesem Begriff belegt.</p></blockquote>

<p><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Batterie_(Elektrotechnik)" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://de.wikipedia.org/wiki/Batterie_(Elektrotechnik)</a></p>

<p>Konkret zur Übersetzung:</p>

<p>Bei beiden Screenshots müsste es m.M.n. heißen:</p>

<p>"Energieverwaltung"<br />
"Rechner läuft mit Netzteil<strong>strom</strong>"<br />
"Das Stromkabel ist angeschlossen worden."</p>

<p>bzw.</p>

<p>"Energieverwaltung"<br />
"Rechner läuft mit Akku<strong>strom</strong>"<br />
"Das Stromkabel ist abgezogen worden."</p>

<p>Deinen Vorschlag finde ich auch gut:</p>

<div class="remarkup-code-block" style="margin: 12px 0;" data-code-lang="text" data-sigil="remarkup-code-block"><pre class="remarkup-code" style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; padding: 12px; margin: 0; background: rgba(71, 87, 120, 0.08);">"Energieverwaltung"
"Externe Stromversorgung"
"Das Stromkabel wurde angeschlossen."</pre></div>

<p>bzw.</p>

<div class="remarkup-code-block" style="margin: 12px 0;" data-code-lang="text" data-sigil="remarkup-code-block"><pre class="remarkup-code" style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; padding: 12px; margin: 0; background: rgba(71, 87, 120, 0.08);">"Energieverwaltung"
"Akkubetrieb"
"Das Stromkabel wurde ausgesteckt."</pre></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30487">https://phabricator.kde.org/D30487</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de, oneway, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, kde-i18n-de<br /></div>