D30487: messages/powerdevil

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in powerdevil.po:395
> Eigentlich heißt es „Betrieb mit Wechselstrom“ oder „Im Netzbetrieb“ oder auch „Mit Netzstrom versorgt“.

Das ist der Titel dieser Benachrichtigung:

F60511173: Netzteil.png <https://phabricator.kde.org/F60511173>

Sie erscheint, wenn man einen Laptop mit dem Netzteil an eine Steckdose anschließt (und diese Benachrichtigung aktiviert hat - unter openSUSE Tumbleweed ist sie standardmäßig deaktiviert).
Ich denke nicht, dass wir unbedingt den **Wechsel**strom betonen müssen, zumal ja am Laptop (nach dem Trafo) Gleichstrom ankommt.

Vielleicht "Externe Stromversorgung" als Benachrichtigungstitel und "Das Netzteil ist angeschlossen worden" (s.u.) als Textkörper der Benachrichtigung?

> bxela wrote in powerdevil.po:401
> Eigentlich heißt es „Betrieb mit Wechselstrom“ oder „Im Netzbetrieb“ oder auch „Mit Netzstrom versorgt“.

s.o.

> powerdevil.po:407
>  msgid "The power cord has been plugged in."
>  msgstr "Das Stromkabel ist angeschlossen worden."
>  

s.o.

> bxela wrote in powerdevil.po:413
> Ist hier eventuell Netzteil gemeint?

s.o.

> bxela wrote in powerdevil.po:419
> Ähnlich wie oben: „Im Batteriebetrieb“ oder „Batteriebetrieben“

Das ist auch eine Benachrichtigung, wenn das Netzteil entfernt wird:

F60511253: Akku.png <https://phabricator.kde.org/F60511253>

Generell wird das Wort "Akku" verwendet. Eine Batterie ist ein Einmalprodukt und kann nicht wieder aufgeladen werden.

Vorschlag:
Titel: "Akkubetrieb"
Textkörper: "Das Netzteil wurde entfernt [oder ausgesteckt - was gefällt dir besser?]"
Was hältst du davon?

> powerdevil.po:425
>  msgid "The power cord has been unplugged."
>  msgstr "Das Stromkabel ist vom Rechner getrennt worden."
>  

s. o.

> powerdevil.po:431
>  msgid "The power adapter has been unplugged."
>  msgstr "Das Netzkabel ist vom Rechner getrennt worden."
>  

s. o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30487

To: daphipz, kde-i18n-de, oneway, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250910/9a39bfa0/attachment.htm>