D30498: messages/kcoraddons: Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz created this revision.
loisspitz added a reviewer: kde-i18n-de.
loisspitz requested review of this revision.

REVISION SUMMARY
  Bei den Abkürzungen habe ich ich an der DIN 1355-1 gehalten. https://de.wikipedia.org/wiki/DIN_1355-1
  
  Die Einzahl und Mehrzahl von den ausgeschiebenen Zeiteinheiten kommen mir komisch vor. Hat wer eine Ahnung? Ich habe in https://invent.kde.org/frameworks/kcoreaddons/-/blob/master/src/lib/util/kformatprivate.cpp?ref_type=heads nachgesehen.
  
    ...
    static QString formatSingleDuration(DurationUnits units, int n)
    {
        // NB: n is guaranteed to be non-negative
        switch (units) {
        case Years:
            //: @item:intext %n is a whole number
            //~ singular %n year
            //~ plural %n years
            return KFormatPrivate::tr("%n year(s)", nullptr, n);
        case Days:
            //: @item:intext %n is a whole number
    ...
  
  Funktioniert hier das singular/plural nicht?
  
  Über Fuß und Meilen habe ich mich nicht drüber getraut.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30498

AFFECTED FILES
  kcoreaddons/kcoreaddons6_qt.po

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250911/8ab21ca1/attachment.htm>