D30487: messages/powerdevil

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> powerdevil.po:395
>  msgid "Running on AC Power"
>  msgstr "Rechner läuft mit Netzteil"
>  

Eigentlich heißt es „Betrieb mit Wechselstrom“ oder „Im Netzbetrieb“ oder auch „Mit Netzstrom versorgt“.

> powerdevil.po:401
>  msgid "Running on AC power"
>  msgstr "Rechner läuft mit Netzteil"
>  

Eigentlich heißt es „Betrieb mit Wechselstrom“ oder „Im Netzbetrieb“ oder auch „Mit Netzstrom versorgt“.

> powerdevil.po:413
>  msgid "The power adapter has been plugged in."
>  msgstr "Das Netzkabel ist angeschlossen worden."
>  

Ist hier eventuell Netzteil gemeint?

> powerdevil.po:419
>  msgid "Running on Battery Power"
>  msgstr "Rechner läuft mit Akku"
>  

Ähnlich wie oben: „Im Batteriebetrieb“ oder „Batteriebetrieben“

> powerdevil.po:431
>  msgid "The power adapter has been unplugged."
>  msgstr "Das Netzkabel ist vom Rechner getrennt worden."
>  

Ist hier eventuell Netzteil gemeint?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30487

To: daphipz, kde-i18n-de, oneway, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250910/0d3ccb95/attachment.htm>