D30486: messages/plasma-desktop/plasma-desktop._json_.po - X-KDE-Keywords und mehr

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in X-KDE-Keywords.po:296
> So wie ich das verstanden habe, hast du in dieser Datei alle einzelnen Wörter/Suchbegriffe aus `msgid`s mit `msgctxt="X-KDE-Keywords"` extrahiert und einzeln übersetzt. In einem zweiten Schritt hast du dann deren Übersetzungen genommen und in die Original-PO-Datei eingefügt. Stimmt das?
> 
> Dann ist die Übersetzung in Zeile 172 ja nicht unbedingt auch dabei, wenn in einer `msgid` "hearing loss" vorkommt, und das wäre mein Vorschlag gewesen.

O.K., du hast mich überzeugt. Ist auch kein Problem, das Skript entfernt Mehrfachübersetzungen.

Vorgehen hast du zutreffend beschrieben:
0. Übersetzungs-Quelle für das Skript ist der Katalog aus D30476 <https://phabricator.kde.org/D30476>

1. X-KDE-Keywords (kommagetrennte Liste) wird manuell aus Lokalize kopiert und dem Skript übergeben.
2. Das Skript sucht im Katalog aus 0. nach Übersetzungen und setzt diese zu einer kommagetrennter Liste zusammen. Diese müssen dann manuell herauskopiert und in Lokalize eingefügt werden.
3. Das Skript erzeugt (optional) auch eine PO-Datei mit allen Begriffen aus der Eingabeliste einzeln mit deren Übersetzungen (für's Korrekturlesen).
4. Schritte 1. bis 3. müssen eventuell mehrfach ausgeführt werden, da eine zu übersetzende PO-Datei mehrere X-KDE-Keywords-Listen haben kann.
5. Am Ende werden PO-Dateien für's Korrekturlesen aus Schritt 4. skriptgesteuert zusammengesetzt, und ein Diff erzeugt.
6. Manuell wird dann „svn diff“ ausgeführt und beide Diffs (aus 5. und 6.) zusammengefügt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30486

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250906/c0cedccc/attachment.htm>