D30481: messages/websites-okular-kde-org und 2x Kleinkram

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in okular-kde-org.po:378
> "… belastet …" → "… belästigt …"?

Zu "burdened" passt eher "belastet", aber wir können gern ein bisschen kreativ werden xD

> bxela wrote in okular-kde-org.po:493
> „\n“ wurde ignoriert
> "… verschwendet **werden**.</em>"

> "… verschwendet **werden**.</em>"

Das Verb bezieht sich auf das Nomen "Software". Anders gesagt: Dadurch, dass sie dazu beiträgt, dass Hardware ausgemustert wird, verschwendet Software Ressourcen.

Das ist ein Zitat, deshalb würde ich das nicht ändern (taucht hier <https://okular.kde.org/eco/> in der Website auf, hier <https://taz.de/Nachhaltige-Computerprogramme/!5838376/> der verlinkte taz-Artikel).

> bxela wrote in okular-kde-org.po:626
> Anführungszeichen um die Funktionsbezeichnung: "… die **„**Ansicht folgt der Auswahl**“** …"

Leicht geändert

> bxela wrote in okular-kde-org.po:1063
> Übrigens: Die Links funktionieren nicht (für keine der Versionen):
> https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular
> 
> Für KDE-Anwendungen 18.12 (bzw. 18.12.0) habe ich folgende Seite gefunden:
> https://kde.org/announcements/applications/18.12.0/
> bzw. Deutsch:
> https://kde.org/de/announcements/applications/18.12.0/
> 
> → Meldung an Webseiten-Zuständigen?

> → Meldung an Webseiten-Zuständigen?

Selber gemacht, siehe https://invent.kde.org/websites/okular-kde-org/-/merge_requests/36 ;)

> bxela wrote in okular-kde-org.po:1124
> "… Diese größte Änderung in dieser Version ist die Unterstützung von Stempeln in PDF-Dateien, aber auch kleinere Fehlerkorrekturen und allgemeine Verbesserungen sind enthalten. …"
> → "… Die Hauptverbesserung dieser Version ist die bessere Unterstützung von Stempeln in PDF-Dateien. Ebenfalls sind in dieser Version verschiedene kleinere Fehlerkorrekturen und Funktionen enthalten. …"

Was hältst du von dieser Version?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30481

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250906/5ee89646/attachment.htm>