<table><tr><td style="">daphipz added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30481">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30481#inline-179620">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">okular-kde-org.po:378</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… belastet …" → "… belästigt …"?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Zu "burdened" passt eher "belastet", aber wir können gern ein bisschen kreativ werden xD</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30481#inline-179622">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">okular-kde-org.po:493</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">„\n“ wurde ignoriert<br />
"… verschwendet <strong>werden</strong>.</em>"</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… verschwendet <strong>werden</strong>.</em>"</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Das Verb bezieht sich auf das Nomen "Software". Anders gesagt: Dadurch, dass sie dazu beiträgt, dass Hardware ausgemustert wird, verschwendet Software Ressourcen.</p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Das ist ein Zitat, deshalb würde ich das nicht ändern (taucht <a href="https://okular.kde.org/eco/" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">hier</a> in der Website auf, <a href="https://taz.de/Nachhaltige-Computerprogramme/!5838376/" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">hier</a> der verlinkte taz-Artikel).</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30481#inline-179631">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">okular-kde-org.po:626</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Anführungszeichen um die Funktionsbezeichnung: "… die <strong>„</strong>Ansicht folgt der Auswahl<strong>“</strong> …"</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Leicht geändert</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30481#inline-179636">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">okular-kde-org.po:1063</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Übrigens: Die Links funktionieren nicht (für keine der Versionen):<br />
<a href="https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://www.kde.org/announcements/fulllog_applications-aether.php?version=18.12.0#okular</a></p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Für KDE-Anwendungen 18.12 (bzw. 18.12.0) habe ich folgende Seite gefunden:<br />
<a href="https://kde.org/announcements/applications/18.12.0/" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://kde.org/announcements/applications/18.12.0/</a><br />
bzw. Deutsch:<br />
<a href="https://kde.org/de/announcements/applications/18.12.0/" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://kde.org/de/announcements/applications/18.12.0/</a></p>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">→ Meldung an Webseiten-Zuständigen?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><blockquote style="border-left: 3px solid #a7b5bf; color: #464c5c; font-style: italic; margin: 4px 0 12px 0; padding: 4px 12px; background-color: #f8f9fc;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">→ Meldung an Webseiten-Zuständigen?</p></blockquote>

<p style="padding: 0; margin: 8px;">Selber gemacht, siehe <a href="https://invent.kde.org/websites/okular-kde-org/-/merge_requests/36" class="remarkup-link" target="_blank" rel="noreferrer">https://invent.kde.org/websites/okular-kde-org/-/merge_requests/36</a> ;)</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30481#inline-179644">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">bxela</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">okular-kde-org.po:1124</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… Diese größte Änderung in dieser Version ist die Unterstützung von Stempeln in PDF-Dateien, aber auch kleinere Fehlerkorrekturen und allgemeine Verbesserungen sind enthalten. …"<br />
→ "… Die Hauptverbesserung dieser Version ist die bessere Unterstützung von Stempeln in PDF-Dateien. Ebenfalls sind in dieser Version verschiedene kleinere Fehlerkorrekturen und Funktionen enthalten. …"</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Was hältst du von dieser Version?</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30481">https://phabricator.kde.org/D30481</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, kde-i18n-de<br /></div>