D30556: kstars.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Guten Abend, Daniel!
  Wie du wahrscheinlich gemerkt hast, sind sehr große Diffs unhandlich. Auch die Bereitschaft für das Korrekturlesen sinkt ;-) Nächstes Mal lieber weniger Änderungen auf einmal machen.
  Hast du übrigens Diff mit "svn diff -x -U100 messages/kstars/kstarts.po > kstars.po.diff" erstellt? Ich denke nicht, es ist zu viel Kontext (also unveränderte Zeilen) enthalten.

INLINE COMMENTS

> kstars.po:32642
>  msgid " times"
> -msgstr "Untergangszeit"
> +msgstr " mal"
>  

Hier geht es um „wie oft“, z. B. 1 Mal, x Mal, … → „ Mal“ groß schreiben,
siehe auch Kapitel „Schreibung von einmal, zweimal, dreimal“ unter https://www.scribbr.de/gross-und-kleinschreibung/mal-gross-oder-klein/

> kstars.po:32681
>  msgid "Repeat &until:"
> -msgstr "Wiederholen bis"
> +msgstr "Wiederholen bis:"
>  

msgid enthält ein „&“-Zeichen, diese wird meistens in Menüs zum Navigieren ohne Maus verwendet (z. B. Alt+u → für "Repeat until:"). In der Übersetzung (msgstr) fehlt „&“, bitte einfügen, z. B. "Wiederholen &bis:"

> kstars.po:101084
>  msgid "sec"
> -msgstr "sek"
> +msgstr "Sek"
>  

"Sek.", im vorigen Block auch. Dann auch in den nächsten zwei Blöcken "Min."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30556

To: danielkauser, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251028/b38d6f59/attachment.htm>