D30618: messages/plasma-systemmonitor

[Oliver Schramm]

olifantoliver added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ksysguard_face_org.kde.ksysguard.applicationstable.po:238
> +msgstr[0] "Anwendung zwangsweise beenden"
> +msgstr[1] "%1 Anwendungen zwangsweise beenden"
>  

„zwangsweise“ meint ja eigentlich dass es einen äußeren Faktor gibt, der die Folge herbeiführt. („Weil der Strom in diesem Stadtteil abgeschaltet wird, betrifft dies zwangsweise auch die Verkehrsampel.“)
In diesem Fall wird die Aktion aber ja erst durch den Benutzer herbeigeführt, was dies zu einer seltsamen Aktiv-Passiv-Konstruktion machen würde. (Man selbst ist der Grund, dass etwas anderes zwangsweise passiert)
Kann man hier also vielleicht eher mit „erzwingen“ arbeiten? Also „Anwendung beenden erzwingen“ z.B.? Oder einfach nur „Beenden erzwingen“

Find die Ergänzung nämlich schon wichtig, daher gute Änderung!

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30618

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: olifantoliver, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251127/790a5c5d/attachment-0001.htm>