Translation of Krita

[l10n at prly.mozmail.com]

Hey Stefan!
Schön, dass du dich engagieren möchtest. Soweit ich weiß, bin ich der
letzte Neuling im deutschen Übersetzungsteam gewesen. Was mir gut geholfen
hat, war diese Wiki-Seite mit einer kleinen Einführung:
https://community.kde.org/KDE_Localization/de
Achte vor allem darauf, dass Lokalize (das Übersetzungsprogramm) richtig
eingerichtet ist (
https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten) und keine
Zeilenumbrüche innerhalb von msgid und msgstr setzt. So kann man das auf
Phabricator hochgeladene Diff gut korrekturlesen.
Versuche dich doch einfach mal an einer Übersetzung, es ist wirklich nicht
schwer! Melde dich gerne bei Fragen.
Philipp (daPhipz)

PS: Soweit ich es mitbekommen habe, schreibt kaum jemand direkt an die
Mailingliste, dass er*sie mit der Übersetzung eines Moduls beginnt. Wenn du
dir ein Modul vornimmst, schau am besten erst auf Phabricator vorbei (und
zwar hier: https://phabricator.kde.org/differential/query/all/), um
sicherzugehen, dass niemand parallel am gleichen Modul arbeitet.

Am Sa., 24. Mai 2025 um 18:40 Uhr schrieb foss at pasteiner.eu [via Relay] <
l10n at prly.mozmail.com>:

> [image: relay icon]
>
> Weitergeleitet von l10n at prly.mozmail.com
> <https://relay.firefox.com/accounts/profile/#l10n%40prly.mozmail.com> von Firefox
> Relay Premium <https://relay.firefox.com/accounts/profile/>
>
> 0 E-Mail-Tracker entfernt
>
> Diese Maske verwalten
> <https://relay.firefox.com/accounts/profile/#l10n%40prly.mozmail.com>
> I recognized some confusing worded Menu item in the German version of
> the Krita Menu. Somewhere on the internet i got told to first contact
> the Mailing list bevore doing any work on it so, here I am.
>
> I have some experience with .po files but tend to get confused by svn.
> As a German native speaker I should be able to help a bit out.
>
> Kind regards,
> Stefan Pasteiner
> [image: relay logo] <https://relay.firefox.com> Ihre Übersicht
> <https://relay.firefox.com/accounts/profile>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/cfb5714f/attachment.htm>