<div dir="ltr"><div>Hey Stefan!</div><div>Schön, dass du dich engagieren möchtest. Soweit ich weiß, bin ich der letzte Neuling im deutschen Übersetzungsteam gewesen. Was mir gut geholfen hat, war diese Wiki-Seite mit einer kleinen Einführung: <a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/de">https://community.kde.org/KDE_Localization/de</a></div><div>Achte vor allem darauf, dass Lokalize (das Übersetzungsprogramm) richtig eingerichtet ist (<a href="https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten">https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten</a>) und keine Zeilenumbrüche innerhalb von msgid und msgstr setzt. So kann man das auf Phabricator hochgeladene Diff gut korrekturlesen.</div><div>Versuche dich doch einfach mal an einer Übersetzung, es ist wirklich nicht schwer! Melde dich gerne bei Fragen.</div><div>Philipp (daPhipz)</div><div><br></div><div>PS: Soweit ich es mitbekommen habe, schreibt kaum jemand direkt an die Mailingliste, dass er*sie mit der Übersetzung eines Moduls beginnt. Wenn du dir ein Modul vornimmst, schau am besten erst auf Phabricator vorbei (und zwar hier: <a href="https://phabricator.kde.org/differential/query/all/">https://phabricator.kde.org/differential/query/all/</a>), um sicherzugehen, dass niemand parallel am gleichen Modul arbeitet.</div></div><br><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Am Sa., 24. Mai 2025 um 18:40 Uhr schrieb <a href="mailto:foss@pasteiner.eu">foss@pasteiner.eu</a> [via Relay] <<a href="mailto:l10n@prly.mozmail.com">l10n@prly.mozmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div class="msg-1970400637774865409"><u></u>
<div id="m_-1970400637774865409relay-email" style="padding:0px;margin:0px">
<table id="m_-1970400637774865409relay-email-header" width="100%" bgcolor="#3D3D3D" style="background:rgb(61,61,61);padding:8px 16px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;width:96%;border-radius:6px;max-width:1200px" align="center">
<tbody><tr>
<td style="width:30px;vertical-align:top">
<img width="30" src="https://relay.firefox.com/static/images/email-images/relay-icon.png" style="margin-right: 5px; display: inline-block; vertical-align: top;" alt="relay icon">
</td>
<td class="m_-1970400637774865409header-block-left" style="vertical-align:bottom" width="50%" align="left">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;vertical-align:middle;display:inline-block">
<span class="m_-1970400637774865409forwarded-from-email" style="display:block;color:rgb(255,255,255);font-family:"inter",Arial,sans-serif;font-size:12px">
Weitergeleitet von <a href="https://relay.firefox.com/accounts/profile/#l10n%40prly.mozmail.com" class="m_-1970400637774865409container-link" style="margin-right:30px;color:rgb(255,255,255);font-size:12px" target="_blank">l10n@prly.mozmail.com</a>
</span>
<span style="margin-top:0px;color:rgb(255,255,255);font-family:"inter",Arial,sans-serif;font-size:12px">
von <a href="https://relay.firefox.com/accounts/profile/" class="m_-1970400637774865409container-link" style="margin-right:30px;color:rgb(255,255,255);font-size:12px" target="_blank">Firefox Relay Premium</a>
</span>
</p>
</td>
<td class="m_-1970400637774865409header-block-right" style="vertical-align:bottom" width="50%" align="right">
<p class="m_-1970400637774865409relay-trackers-removed" style="margin:0px 16px 0px 0px;vertical-align:bottom;display:inline-block;color:rgb(255,255,255);font-family:"inter",Arial,sans-serif;font-size:12px">
<span dir="auto">0</span> E-Mail-Tracker entfernt
</p>
<p class="m_-1970400637774865409relay-mask" style="margin:0px;display:inline-block">
<a class="m_-1970400637774865409container-link" href="https://relay.firefox.com/accounts/profile/#l10n%40prly.mozmail.com" style="color:rgb(255,255,255)" target="_blank">
Diese Maske verwalten
</a>
</p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table id="m_-1970400637774865409relay-email-body" width="100%" style="padding:0px;max-width:850px" align="center">
<tbody><tr>
<td width="100%" style="padding-left:15px;padding-right:15px">
I recognized some confusing worded Menu item in the German version of<br>the Krita Menu. Somewhere on the internet i got told to first contact<br>the Mailing list bevore doing any work on it so, here I am.<br><br>I have some experience with .po files but tend to get confused by svn.<br>As a German native speaker I should be able to help a bit out.<br><br>Kind regards,<br>Stefan Pasteiner<br>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<table id="m_-1970400637774865409relay-email-footer" width="100%" bgcolor="#3D3D3D" style="background:rgb(61,61,61);padding:8px 16px;margin-top:30px;margin-bottom:30px;width:96%;border-radius:6px;max-width:1200px" align="center">
<tbody><tr>
<td class="m_-1970400637774865409footer-block" width="50%" align="left">
<a class="m_-1970400637774865409container-link" href="https://relay.firefox.com" target="_blank">
<img width="130" src="https://relay.firefox.com/static/images/email-images/relay-logo-emails-dark-bg.png" style="margin: 0px;" alt="relay logo">
</a>
</td>
<td class="m_-1970400637774865409footer-block" width="50%" align="right">
<a class="m_-1970400637774865409container-link m_-1970400637774865409dashboard" href="https://relay.firefox.com/accounts/profile" style="color:rgb(255,255,255)" target="_blank">Ihre Übersicht</a>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div></blockquote></div>