D30380: messages/kate/kate.po vollständig übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Komisch, es hat mir die Inlines an andere Stellen verschoben - neuer Versuch!

INLINE COMMENTS

> kate.po:1141
>  msgid "If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window."
> -msgstr "Ist dies aktiviert, dann wird jedes Dokument in einem neuen, eigenen Fenster geöffnet. Andernfalls wird jedes Dokument in einem neuen Unterfenster des aktuellen Fensters geöffnet."
> +msgstr "Wenn dies aktiviert ist, dann wird jedes Dokument in einem neuen, eigenen Fenster geöffnet. Andernfalls wird jedes Dokument in einem neuen Unterfenster des aktuellen Fensters geöffnet."
>  

ohne "dann"

> kate.po:3233
>  msgid "If disabled, an untitled document will be shown for new windows."
> -msgstr "ist dies deaktiviert, wird ein unbenanntes Dokument in neuen Fenstern angezeigt."
> +msgstr "wenn dies nicht aktiviert ist, wird ein unbenanntes Dokument in neuen Fenstern angezeigt."
>  

"Wenn" groß

> kate.po:3247
>  msgid "If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file."
> -msgstr "Ist dies aktiviert, dann wird die Anwendung beendet, wenn die letzte Datei im Editor geschlossen wird. Ansonsten wird eine neue leere Seite geöffnet, die als neue Datei verwendet werden kann."
> +msgstr "Wenn dies aktiviert ist, dann wird die Anwendung beendet, wenn die letzte Datei im Editor geschlossen wird. Ansonsten wird eine neue leere Seite geöffnet, die als neue Datei verwendet werden kann."
>  

- ohne "dann"
- "Ansonsten" → "Andernfalls"

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30380

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250621/2a1bbb3f/attachment.htm>