<table><tr><td style="">daphipz added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30380">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Komisch, es hat mir die Inlines an andere Stellen verschoben - neuer Versuch!</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30380#inline-178099">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kate.po:1141</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Ist</span> dies aktiviert, dann wird jedes Dokument in einem neuen, eigenen Fenster geöffnet. Andernfalls wird jedes Dokument in einem neuen Unterfenster des aktuellen Fensters geöffnet."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Wenn</span> dies aktivier<span class="bright">t is</span>t, dann wird jedes Dokument in einem neuen, eigenen Fenster geöffnet. Andernfalls wird jedes Dokument in einem neuen Unterfenster des aktuellen Fensters geöffnet."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">ohne "dann"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30380#inline-178100">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kate.po:3233</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"If disabled, an untitled document will be shown for new windows."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">ist</span> dies <span class="bright">de</span>aktiviert, wird ein unbenanntes Dokument in neuen Fenstern angezeigt."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">wenn</span> dies <span class="bright">nicht </span>aktivier<span class="bright">t is</span>t, wird ein unbenanntes Dokument in neuen Fenstern angezeigt."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"Wenn" groß</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30380#inline-178101">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kate.po:3247</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Ist</span> dies aktiviert, dann wird die Anwendung beendet, wenn die letzte Datei im Editor geschlossen wird. Ansonsten wird eine neue leere Seite geöffnet, die als neue Datei verwendet werden kann."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Wenn</span> dies aktivier<span class="bright">t is</span>t, dann wird die Anwendung beendet, wenn die letzte Datei im Editor geschlossen wird. Ansonsten wird eine neue leere Seite geöffnet, die als neue Datei verwendet werden kann."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><ul class="remarkup-list">
<li class="remarkup-list-item">ohne "dann"</li>
<li class="remarkup-list-item">"Ansonsten" → "Andernfalls"</li>
</ul></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30380">https://phabricator.kde.org/D30380</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>bxela, kde-i18n-de, daphipz<br /><strong>Cc: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /></div>