D30393: messages/spectacle/*.po: Fehlende Übersetzungen, Korrekturen und Ersetzungen wg. Bugreport

[Alexander Becker]

bxela marked 14 inline comments as done.
bxela added a comment.


  @daphipz: Korrekturvorschläge vollständig eingearbeitet.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in spectacle.po:821
> Pop-Up-Element → Aufklappelement (2x)

Ich habe noch zusätzlich 2x "\n" rausgelöscht, denn diese sind in msgid nicht vorhanden.

> daphipz wrote in spectacle.po:894
> Ich nutze NBSP (No-Break Space; Tastenkürzel: Compose - Space Space) vor den Ellipsen - hier soll ja kein Zeilenumbruch hin, da die Ellipse nicht allein in der nächsten Zeile stehen soll.
> Zugegeben, das wäre ein ziemlicher Edge Case, aber es gibt nichts, was es nicht gibt. Mit einem NBSP können wir uns einfach davor schützen.
> https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte#Kombination_mit_Leerzeichen

NBSP bzw. die nichtvorhandene „Compose“-Taste einzurichten hat mich fast eine Stunde gekostet: Systemeinstellungen → Tastatur → Tastenzuordnungen → Tastatureinstellungen ändern → Position of Compose Key → 3rd Level of Right Ctrl
Jetzt habe ich NBSP: „AltGr“ + „Strg“ + Leertaste + Leertaste.

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30393

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: loisspitz, daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250702/a3493fb7/attachment-0001.htm>