D30669: messages/skrooge - weitere Übersetzungen

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> skrooge._json_.po:649
>  msgid "Add a new transaction in skrooge"
> -msgstr "Fügt einen neue Vorgang in Skrooge hinzu"
> +msgstr "Fügt eine neue Buchung in Skrooge hinzu"
>  

Eine neue … einfügen
?

> skrooge.po:12816
>  "\n"
> -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Sie können das Zeichen „ /“ anhängen, wenn Sie nicht die erwarteten Preise herunterladen können, sondern nur den umgekehrten Wert.</span></p>"
> +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Sie können das Zeichen " /&quot anhängen, wenn Sie nicht die erwarteten Preise herunterladen können, sondern nur den umgekehrten Wert.</span></p>"
>  "\n"

Warum?

> skrooge.po:12820
>  "\n"
> -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Möchten Sie den Preis von USD in EURO haben, müssen Sie eine Einheit USD mit \"EURUSD=X /\" als Internetcode erstellen.</span></p>"
> +"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Möchten Sie den Preis von USD in EURO haben, müssen Sie eine Einheit USD mit "EURUSD=X /" als Internetcode erstellen.</span></p>"
>  "\n"

„ “ statt quot?

> skrooge.po:17909
>  msgstr ""
> -"Das Dokument ist migriert worden\n"
> +"Ihr Dokument ist migriert worden\n"
>  "Dies ist die neue Datei:\n"

Punkt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30669

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz, felf
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251214/1c9e366f/attachment-0001.htm>