D30463: messages/plasma-desktop/

Sat Aug 9 13:09:22 BST 2025

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kcm_access.po:31
>  msgid "AltGraph"
>  msgstr "Alt Gr"
>  

Sollte das nicht zusammengeschrieben werden? Auf meiner Tastatur steht `AltGr` auf der Taste

> kcm_access.po:279
>  msgid "Whether the Invert effect is enabled"
> -msgstr "Ob Zeigerschütteln aktiviert ist"
> +msgstr "Ob Invertieren-Effekt aktiviert ist"
>  

**der** Invertieren-Effekt?

> kcm_access.po:307
>  msgid "Beep on a sticky key press"
>  msgstr "Signalton bei „klebender“ Taste"
>  

bei Drücken einer „klebenden“ Taste

> kcm_access.po:448
>  msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
> -msgstr "Ob Zeigerschütteln aktiviert ist"
> +msgstr "Ob Zoom-Effekt aktiviert ist"
>  

**der** Zoom-Effekt

> kcm_access.po:456
>  msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
> -msgstr "Ob Zeigerschütteln aktiviert ist"
> +msgstr "Ob Vergrößerungseffekt aktiviert ist"
>  

**der** Vergrößerungseffekt

> kcm_access.po:774
>  msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzen Sie Kurzbefehle, um das Invertieren der Anzeige und der Fensterfarben umzuschalten"
>  

Verwenden Sie […]

> kcm_access.po:1182
>  msgid "Full screen"
> -msgstr "Gesamter Bildschirm"
> +msgstr "Vollbild"
>  

Ich würde hier bei "Gesamter Bildschirm" bleiben. Es geht darum, ob der gesamte Bildschirm oder nur ein Bereich per Lupe vergrößert wird, siehe Kontext.

> felf wrote in kcm_access.po:1273
> War Modifier key nicht immer Sondertaste? (auch wenn ich den Begriff nicht so toll finde)

In meiner Lokalize-Übersetzungsdatenbank steht überwiegend "Sondertaste", bin damit aber auch eher mäßig zufrieden. Wäre mit Modifikator-Taste einverstanden, aber vielleicht sollten wir das in https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen einheitlich regeln.

> kcm_access.po:1288
>  msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
> -msgstr "Signalton verwenden, wenn eine Sondertaste gedrückt wurde"
> +msgstr "Scrollen um zu zoomen, wenn Modifikator-Tasten gedrückt sind"
>  

Bei gedrückten Modifikator-Tasten scrollen, um […]

> kcm_smserver.po:176
>  msgid "Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps."
> -msgstr "Schreiben Sie hier die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:konsole' oder 'xterm,konsole'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."
> +msgstr "Schreiben Sie hier desktop-Dateikennungen oder unter X11 die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:org.kde.konsole.desktop' oder 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."
>  

[…] desktop-Dateikennungen oder**,** unter X11**,** die Namen […] (Kommas)

> kcm_tablet.po:419
>  "<nl/>"
> -"<b>Wird in %1 Sekunden auf die Standardkalibrierung zurückgesetzt.</b>"
> +"<b>Ohne weitere Aktionen wird in %1 Sekunden auf die Standardkalibrierung zurückgesetzt.</b>"
>  

Wenn Sie nichts weiter tun, wird […] ?

> plasma-desktop._json_.po:365
>  msgid "access,accessibility,deaf,impaired,hearing,hearing loss,bell,audible bell,visible bell,visual bell,keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad,numpad,activation gestures,gestures,sticky,modifier keys,modifier,locking keys,screen reader,narrator,keyboard filters,assist,assistive,feedback,number pad cursor,orca,speech,move mouse with num pad,mouse num pad emulation,mouse number pad,numberpad mouse,mouse emulation,shake cursor,shake cursor effect,shake pointer,shake pointer effect,shake mouse,shake mouse effect,color,color blind,color blindness,color correction,color blind correction,colorblindness correction,protanopia,deuteranopia,tritanopia,invert colors,zoom,magnify,magnifier,zoom effect, magnifier effect"
> -msgstr "Behinderung,Maussteuerung,Signale,Tastatur,Tasten,Klebende Tasten,Taubheit,Verlangsamte Tasten,Zahlenblock,Zugang,Zugangshilfen,Zahlentasten,Gesten aktivieren,Sondertasten,Sperrtasten"
> +msgstr "Wird in einem Extra-RR nachgereicht!Behinderung,Maussteuerung,Signale,Tastatur,Tasten,Klebende Tasten,Taubheit,Verlangsamte Tasten,Zahlenblock,Zugang,Zugangshilfen,Zahlentasten,Gesten aktivieren,Sondertasten,Sperrtasten"
>  