D30463: messages/plasma-desktop/

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Wählscheibe ist definitiv seltsam und aus der Zeit gefallen. ^^
  Mein Vorschlag Für Dial: Drehregler. Das kann dann sowohl ein Rädchen an der Seite sein als auch ein von oben greifbarer, drehbahrer Knopf.

INLINE COMMENTS

> kcm_access.po:1210
>  msgid "Keep"
> -msgstr ""
> +msgstr "Behalten"
>  

Beibehalten? (als Gegenstück zu skalieren)

> kcm_access.po:1273
>  msgid "Scroll gesture modifier keys:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Modifikator-Tasten für Scroll-Geste:"
>  

War Modifier key nicht immer Sondertaste? (auch wenn ich den Begriff nicht so toll finde)

> kcm_access.po:1348
>  msgid "Use shortcuts to control zoom"
> -msgstr "Kurzbefehle verwenden, um die Vergrößerung zu steuern"
> +msgstr "Für das Zoomen verwenden Sie Kurzbefehle"
>  

Verwenden Sie Kurzbefehle, um den Zoom zu steuern?

> kcm_smserver.po:176
>  msgid "Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps."
> -msgstr "Schreiben Sie hier die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:konsole' oder 'xterm,konsole'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."
> +msgstr "Schreiben Sie hier desktop-Dateikennungen oder unter X11 die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:org.kde.konsole.desktop' oder 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."
>  

wiederhergestellten Sitzungs-Anwendungen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po:792
>  msgid "Scrolling behavior:"
> -msgstr "Nur Anwendungen anzeigen:"
> +msgstr "Scrolling-Verhalten:"
>  

Scroll-Verhalten?

> plasma_applet_org.kde.plasma.taskmanager.po:824
>  msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
> -msgstr "Zwischen Anwendungen wechseln"
> +msgstr "Zwischen den vom Mauszeiger überfahrenden Anwendungsfenstern wechseln"
>  

überfahrenen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30463

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250809/3cc0285a/attachment.htm>