D30418: kmymoney.po.diff Deutsche Übersetzung

Sat Aug 9 09:58:25 BST 2025

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:1451
> +"<html><head/><body>"
> +"<p>Geben Sie hier den ISO421-Code für die Währung ein (z.B. EUR für Euro). Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"
> +"</body></html>"

Letzte Ziffer fehlt → "<p>… ISO421**7** …"

> kmymoney.po:1468
>  msgid "Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eingabe der kleinsten Währungseinheit für das verwendete Konto. Nachdem die Währung geändert wurde, kann sie nicht mehr verändert werden."
>  

"… once the currency is created." → "Nachdem die Währung ~~geändert~~**erstellt** wurde, …"
Am besten die gleiche Übersetzung wie weiter oben verwenden:
"… Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"

> kmymoney.po:1476
>  msgid "Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created."
> -msgstr ""
> +msgstr "Eingabe der kleinsten Währungseinheit für das verwendete Bargeldkonto. Nachdem die Währung geändert wurde, kann sie nicht mehr verändert werden."
>  

"… once the currency is created." → "Nachdem die Währung ~~geändert~~**erstellt** wurde, …"
Am besten die gleiche Übersetzung wie weiter oben verwenden:
"… Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"

> kmymoney.po:3971
>  msgstr ""
> -"<html><head/><body>"
> -"<p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie die Designs Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p>"
> +"<html><head/><body><p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie die Designs Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p>"
>  "</body></html>"

"… icon theme …" → "… **Symbol-**Designs …"

> lipor wrote in kmymoney.po:29
> Wo kann ich das in  lokalize ändern? War mir nicht bewusst.

Nun fehlt die Copyright-Zeile ganz …
F60319555: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F60319555>
F60319563: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F60319563>
In deinem Fall würde unter „Name“ und „Lokalisierter Name“ „Aqua019“ und unter „E-Mail“ „collect.aqua019 at passinbox.com“ stehen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30418

To: lipor, kde-i18n-de, daphipz, loisspitz, bxela
Cc: bxela, loisspitz, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250809/2bc3d12c/attachment-0001.htm>