<table><tr><td style="">bxela requested changes to this revision.<br />bxela added inline comments.<br />This revision now requires changes to proceed.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30418">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30418#inline-179367">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kmymoney.po:1451</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"<html><head/><body>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"<p>Geben Sie hier den ISO421-Code für die Währung ein (z.B. EUR für Euro). Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"</body></html>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Letzte Ziffer fehlt → "<p>… ISO421<strong>7</strong> …"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30418#inline-179368">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kmymoney.po:1468</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Eingabe der kleinsten Währungseinheit für das verwendete Konto. Nachdem die Währung geändert wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</span>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… once the currency is created." → "Nachdem die Währung <del>geändert</del><strong>erstellt</strong> wurde, …"<br />
Am besten die gleiche Übersetzung wie weiter oben verwenden:<br />
"… Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30418#inline-179369">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kmymoney.po:1476</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Eingabe der kleinsten Währungseinheit für das verwendete Bargeldkonto. Nachdem die Währung geändert wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</span>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… once the currency is created." → "Nachdem die Währung <del>geändert</del><strong>erstellt</strong> wurde, …"<br />
Am besten die gleiche Übersetzung wie weiter oben verwenden:<br />
"… Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30418#inline-179370">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kmymoney.po:3971</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"<html><head/><body>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"<p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie die Designs Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"<html><head/><body><span class="bright"><p align=\"center\">Hinweis: Installieren Sie die Designs Oxygen, Tango oder Breeze, um eine größere Auswahl zu haben.</p></span>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"</body></html>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… icon theme …" → "… <strong>Symbol-</strong>Designs …"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30418#inline-179359">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">lipor</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kmymoney.po:29</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Wo kann ich das in lokalize ändern? War mir nicht bewusst.</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Nun fehlt die Copyright-Zeile ganz …<br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F60319555" style="background-color: #e7e7e7;
border-color: #e7e7e7;
border-radius: 3px;
padding: 0 4px;
font-weight: bold;
color: black;text-decoration: none;">F60319555: grafik.png</a><br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F60319563" style="background-color: #e7e7e7;
border-color: #e7e7e7;
border-radius: 3px;
padding: 0 4px;
font-weight: bold;
color: black;text-decoration: none;">F60319563: grafik.png</a><br />
In deinem Fall würde unter „Name“ und „Lokalisierter Name“ „Aqua019“ und unter „E-Mail“ „collect.aqua019@passinbox.com“ stehen</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30418">https://phabricator.kde.org/D30418</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>lipor, kde-i18n-de, daphipz, loisspitz, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, loisspitz, daphipz, kde-i18n-de<br /></div>