Re: Account(s) → Konto/Konten anstatt von Zugang/Zugänge

[Alexander Becker]

Guten Morgen,

Nachtrag: In „K-9 Mail“ werden Ordner/Postfächer, die für mehrere Konten 
zusammen verwendet werden (z.B. Posteingang), einfach „Gemeinsamer 
Ordner“ bzw. „Gemeinsamer Posteingang“ genannt. In KMail wird dies als 
„Einheitlicher Ordner“ bzw. „Einheitliches Postfach“ übersetzt.

Hier sind die Punkte für Diskussion zusammengefasst:

Gemeinsamer Ordner   vs. Einheitlicher Ordner
Gemeinsames Postfach vs. Einheitliches Postfach
Zugang               vs. Konto
Zugänge              vs. Konten

Expire Folger → Ordner mit einer Aufbewahrungsfrist?

Gruß
Alexander

Am 02.08.25 um 00:56 schrieb Alexander Becker:
> Guten Abend,
> 
> ich habe mal KMail installiert und ausprobiert. Dort, wo Thunderbird 
> "Konto/Konten" anzeigt, wird bei KMail "Zugang/Zugänge" angezeigt. Sieht 
> und klingt komisch aus. Wir müssen überlegen, ob "Konto/Konten" anstatt 
> von "Zugang/Zugänge" zu verwenden ist.
> 
> Wg. "Expire Folder": Ich hab's noch nicht in KMail gefunden, würde 
> trotzdem darauf tippen, dass es um "Ordner mit einer Aufbewahrungsfrist" 
> geht.
> 
> Gruß
> Alexander