D30173: krita.po einige Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> Renner03 wrote in krita.po:14037
> Großschreibung,
> Leerzeile entfernen. Du hast versehentlich eine neue Zeile für die Übersetzung begonnen

Diese „Leerzeilen“ erzeugt Lokalize. Sie sind manchmal nervig beim Diffen, aber sie sind effektiv leer, d.h. ohne Auswirkung. Damit im String eine echte Leerzeile auftaucht, muss ein Zeilenumbruch drin stehen, also \n oder <br>, je nachdem, wo er angezeigt wird.

> Renner03 wrote in krita.po:15374
> Leerzeile

Eher das Leerzeichen am Ende

> krita.po:15375
> +"Ansicht spiegeln "
> +""
>  

Einen Leerstring am Ende sehe ich allerdings jetzt zum ersten Mal

> Renner03 wrote in krita.po:26426
> Groß

Ich fände „Leeren“ besser, damit man nicht glauben kann, man würde die Bilder selbst löschen

> krita.po:28130
>  msgid "While painting with an eraser..."
> -msgstr "Beim Malen ..."
> +msgstr "Beim Malen mit einem Radierer..."
>  

Leerzeichen vor ...

> Renner03 wrote in krita.po:35444
> Leerzeile

Releases = Versionen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30173

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf, Renner03, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240728/2eacb781/attachment.htm>