Improvement of German Translation (Audio and Text)

[Emmanuel Charruau]

Hi Henrik,
Thanks for your help. I am part of the dev team and your help is really
appreciated.
Yes german version is not 100% perfect, it is also not 100% translated and
this would be great if you can help us.

For the text translation part, the german translation team is the way to go.

but on the voice part we will help you:
Here is the file that will help you.
https://gcompris.net/voicestats/voice_status_de.html

if you want to record them there is a bit of audio manipulation to do:
https://gcompris.net/wiki/Voices_translation#Recording_.2F_Encoding

If you only want to record, we can do this step for you.
We would just need to find a way to receive your files.

Thanks !

Emmanuel






Le sam. 24 févr. 2024 à 15:38, Henrik Heinsch <henrik.heinsch at online.de> a
écrit :

> Hi to all,
>
> several times in the past I was thinking about promoting GCompris to
> people working in education of children (e.g. at Kindergarten), but
> always stopped as I found a lot of wrong and missing translations/audio
> in the application. Also some questionable relation between picture and
> description can be found which could be discussed. I've added some
> examples as screenshots here to this Email.
>
> Now again the time has come for a potential use of GCompris: We have
> some refugees in our village which struggle with our German language and
> there seems to be not enough training material for them especially not
> with spoken language - some of them cannot even read their own language!
>
> So I raised two tickets regarding that bugs:
>
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481659
>
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481661
>
> and offered to help with translation and audio recordings. I visited the
> according page but did not yet really try it up to now.
>
> So basically two things could to be done by me:
>
> 1. Make proper audio recordings in good quality for missing, wrong or
> bad recordings. It would be perfect, if this could not be a male's voice
> but a children's one instead...maybe an "Erzieherin" can support me with
> a project in her Kindergarten...
>
> 2. Also check the relation between picture and German strings and
> correct them.
>
> --> So what do you think about my ideas?
>
> PS: What language is the best in this mailing list - English or German?
>
> --
> Mit freundlichen Grüßen,
>
> Henrik Heinsch
>
> Messenger
>
> Threema:       XF3NDRTX
> Telegram:      @HenrikH
> Signal:    +4915174395674
> Whatsapp: Nicht verfügbar
>
> Mailto: henrik.heinsch at online.de
>
>
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>
> Wenn Sie mir eine vertrauliche Nachricht senden wollen, können Sie meinen
> öffentlichen
> PGP Schlüssel auf:
>
> https://keys.openpgp.org/search?q=henrik.heinsch%40online.de
>
> herunterladen und Ihre Nachricht an mich damit sicher Ende-zu-Ende
> verschlüsseln.
>
> Fingerprint des Schlüssels: EA3CE3D3429BA8DF5DC6E64031855A30D6FF293D
>
>
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240225/310ee207/attachment.htm>