<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Hi Henrik,</div><div>Thanks for your help. I am part of the dev team and your help is really appreciated.<br></div><div>Yes german version is not 100% perfect, it is also not 100% translated and this would be great if you can help us.</div><div><br></div><div>For the text translation part, the german translation team is the way to go.</div><div></div><div><br></div><div>but on the voice part we will help you:</div><div>Here is the file that will help you.<br></div><div><a href="https://gcompris.net/voicestats/voice_status_de.html">https://gcompris.net/voicestats/voice_status_de.html</a></div><div><br></div><div>if you want to record them there is a bit of audio manipulation to do:</div><div><a href="https://gcompris.net/wiki/Voices_translation#Recording_.2F_Encoding">https://gcompris.net/wiki/Voices_translation#Recording_.2F_Encoding</a></div><div><br></div><div>If you only want to record, we can do this step for you.</div><div>We would just need to find a way to receive your files.</div><div><br></div><div>Thanks !</div><div><br></div><div>Emmanuel<br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le sam. 24 févr. 2024 à 15:38, Henrik Heinsch <<a href="mailto:henrik.heinsch@online.de">henrik.heinsch@online.de</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Hi to all,<br>
<br>
several times in the past I was thinking about promoting GCompris to <br>
people working in education of children (e.g. at Kindergarten), but <br>
always stopped as I found a lot of wrong and missing translations/audio <br>
in the application. Also some questionable relation between picture and <br>
description can be found which could be discussed. I've added some <br>
examples as screenshots here to this Email.<br>
<br>
Now again the time has come for a potential use of GCompris: We have <br>
some refugees in our village which struggle with our German language and <br>
there seems to be not enough training material for them especially not <br>
with spoken language - some of them cannot even read their own language!<br>
<br>
So I raised two tickets regarding that bugs:<br>
<br>
<a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481659" rel="noreferrer" target="_blank">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481659</a><br>
<br>
<a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481661" rel="noreferrer" target="_blank">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=481661</a><br>
<br>
and offered to help with translation and audio recordings. I visited the <br>
according page but did not yet really try it up to now.<br>
<br>
So basically two things could to be done by me:<br>
<br>
1. Make proper audio recordings in good quality for missing, wrong or <br>
bad recordings. It would be perfect, if this could not be a male's voice <br>
but a children's one instead...maybe an "Erzieherin" can support me with <br>
a project in her Kindergarten...<br>
<br>
2. Also check the relation between picture and German strings and <br>
correct them.<br>
<br>
--> So what do you think about my ideas?<br>
<br>
PS: What language is the best in this mailing list - English or German?<br>
<br>
-- <br>
Mit freundlichen Grüßen,<br>
<br>
Henrik Heinsch<br>
<br>
Messenger<br>
<br>
Threema:       XF3NDRTX<br>
Telegram:      @HenrikH<br>
Signal:    +4915174395674<br>
Whatsapp: Nicht verfügbar<br>
<br>
Mailto: <a href="mailto:henrik.heinsch@online.de" target="_blank">henrik.heinsch@online.de</a><br>
<br>
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<br>
<br>
Wenn Sie mir eine vertrauliche Nachricht senden wollen, können Sie meinen öffentlichen<br>
PGP Schlüssel auf:<br>
<br>
<a href="https://keys.openpgp.org/search?q=henrik.heinsch%40online.de" rel="noreferrer" target="_blank">https://keys.openpgp.org/search?q=henrik.heinsch%40online.de</a><br>
<br>
herunterladen und Ihre Nachricht an mich damit sicher Ende-zu-Ende verschlüsseln.<br>
<br>
Fingerprint des Schlüssels: EA3CE3D3429BA8DF5DC6E64031855A30D6FF293D<br>
<br>
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++<br>
<br>
</blockquote></div></div>