D30071: plasma-nm: minor translation update

[Frederik Schwarzer]

schwarzer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma-nm._desktop_.po:162
>  msgstr ""
> +"networks,wifi,wi-fi,ethernet,mobile,cdma,gsm,lte,wimax,apn,carrier,2g,3g,4g,5g,5ge,broadband,internet,traffic,connections,websites,web,DSL,infiniband,wired,wireless,bssid,ipv4,ipv6,mac address,ip,access point,dns,gateway,wep,leap,wpa,wpa2,wpa3,dhcp,shared network,private network,public network,vpn,openvpn,wireguard,fortinet,juniper,l2tp,pptp,sstp,ssh,iodine,ipsec,anyconnect,openconnect"
>  

Hier hat sich in den letzten Jahren etwas geändert. Die Original-Stichwörter werden in der Suche nun automatisch mit beachtet, in der Übersetzung benötigen wir also nur neue deutsche Begriffe.

> jakuhr wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.networkmanagement.po:115
> An anderer Stelle ist es mit Bindestrich. geschrieben. Ggf. sollte man das generell vereinheitlichen. Bei iOS heißt es nebenbei erwähnt Flugmodus. Das wäre ein bisschen kompakter.

In Android (LineageOS) heißt es "Aeroplane Mode", im Deutschen dann aber tatsächlich auch "Flugmodus". Wäre also vermutlich eine gute Idee, das zu ändern.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30071

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230124/46ab519f/attachment.htm>